==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བྱིངས་ཀྱི་མདོ། གང་བའི་ཟླ་བ།
བྱིངས་ཀྱི་མདོ།
གང་བའི་ཟླ་བ།
༈། །འདི་ཙནྡྲ་པའི་བྱིངས་མདོ་ལས་ཉེར་མཁོ་བཏུས་པ་བྱིངས་ཀྱི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་རསྟུ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཱུ་ཏྲ་དྷ་ཏུ། བོད་སྐད་དུ། བྱིངས་ཀྱི་མདོ། གཉིས་སུ་མེད་པར་གསུང་བ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །ཙི་ཏཱི་ཤེས་པ་ལའོ། །ཨཏ་མགྱོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙྱུ་ཏ་རི་ས་རི་བྲན་ལའོ། །ཙྱུ་ཏི་ཟག་པ་ལའོ། །ཀུ་ཐི་པུ་ཐི། ལུ་ཐི་འཚེ་བ་ལའོ། །མནྠ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཥི་དྷུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥི་དྷུ་སྟོན་པ་ལའོ། །ཁཱ་ཏྲི་ཟ་བ་ལའོ། །ཁ་ར་གནས་པ་ལའོ། །བ་ད་བསྟན་པ་ལའོ། །ག་ད་སྨྲ་བ་ལའོ། །ར་ད་འབྲི་བ་ལའོ། །ཎ་ད། ནརྷ། གརྷ་སྒྲ་ལའོ། །ཀརྷ་སྨད་པ་ལའོ། །ཏརད་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨརད་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁརད་སྟོན་པ་ལའོ། །ཨ་ཏི་ཨ་དི་འཆིང་བ་ལའོ། །ཨི་དི་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་ལའོ། །བི་དི་ཆ་ཤས་ལའོ། །ཎི་དི་སྨད་པ་ལའོ། །ཊུ་ན་དི་ཡང་དག་པར་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཙ་དི་བོད་པ་ལའོ། །ཏུ་ཏི་བྱ་བ་ལའོ། །ཀ་དི་ཀྲ་དི་ཀླ་དི་བོད་པ་ལའོ། །ཀྲ་དི་ཡོངས་སུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཤུ་དྷ་དག་པ་ལའོ། །ཕཀྐ་དལ་བས་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏ་ཀ་བཞད་གད་ལའོ། །ཏཾ་ཀི་ཀྲྀཙྪྭ་ཚོལ་བ་ལའོ། །ཤུ་ཀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙུཀྐ་སྐད་ལའོ། །ཀཀྑ་བཞད་གང་ལའོ། །ཨོ་ཁྲྀ་རཱ་ཁྲྀ་ལཱ་ཁྲྀ་དྲཱ་ཁྲྀ་དྷྲཱ་ཁྲྀ་སྐེམས་པ་ལའོ། །ཤྲཱ་ཁྲྀ་ཤླཁྲྀ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཨུ་ཁ་ན་ཁ། བ་ཁ། མ་ཐ། ར་ཐ། ལ་ཐ། ར་ཐི། ལ་ཐི། ཨི་ཐི། ཨཱི་ཐི། བལྒི། ར་གི །ལ་གི །ཨ་གི །བ་གི །མ་གི །ཏ་གི །དྭ་གི་དྲ་གི་ཤྲ་གི་ཤླ་གི་ཨི་གི་རི་གི་ལ་གི་རྣམས་
འགྲོ་བའི་དོན་ཏོ། །ཡུ་གི་ཛུ་གི་བུ་གི་འདོར་བ་ལའོ། །ད་གྷི་སྐྱོང་བ་བྱེད་པ་ལའོ། །ལ་གྷི་སྐྱེམས་པ་ལའོ། །གྷགྒྷཱ་དགོད་པ་ལའོ། །ཤི་གྷི་ཀུན་ནས་སྣོམ་པ་ལའོ། །ཤུ་ཙ་མྱ་ངན་ལའོ། །ཀུན་ཙ་སྒྲ་ལའོ། །ཀྲུཉྩ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀུཉྩ་འཁྱོག་པོ་ལའོ། །ལུཉྩུ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨནྩུ་བནྩུ་མནྩུ་ཙནྩུ་ཏནྩུ་དྭནྩུ་མྲུནྩུ་མླུནྩུ་གྲུ་ཙུ་གླུ་ཙུ་རྣམས་རྟོགས་པའི་དོན་ཏོ། །གྲུ་ཙུ་གླུ་ཙུ་གུ་ཛུ་ཁུ་ཛུ་བརྐུ་བ་ལའོ། །གླུ་ནྩུ་ཥརྫ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨ་ཙ་མཆོད་པ་ལའོ། །ངླེ་ཚ་མི་གསལ་བར་སྨྲ་བ་ལའོ། །ལ་ཚ་ལཱ་ཚི་མཚན་ཉིད་ལའོ། །བཱ་ཚི་འདོད་པ་ལའོ། །ཨཱ་ཚི་དགའ་བ་ལའོ། །ཧྲཱི་ཚ་ལ་ངོ་ཚ་ལའོ། །ཧུརྪ་འཁྱོག་པོ་ལའོ། །མཱུརྪཱ་རྨོངས་པ་ལའོ། །སྥུརྪ་རྗེ་ད་དད་པ་ལའོ། །ཡུ་ཚ་བག་མེད་པ་ལའོ། །ཨུ་ཚི་མཐོན་པོར་འགྲོ་བ་ལ

【汉语翻译】
བྱིངས་ཀྱི་མདོ། 圆满之月。
བྱིངས་ཀྱི་མདོ།
圆满之月。
༈། །这是从旃扎巴的根本经中收集的要点，名为根本经。 嗡 斯瓦斯谛 悉地 拉斯图。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་རསྟུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi rastu，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就，增上）。 印度语：苏扎 达图。 藏语：根本经。 向宣说无二之佛陀顶礼。 །བྷཱུ་（藏文：བྷཱུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhū，汉语字面意思：）是存在。 །ཙི་ཏཱི་（藏文：ཙི་ཏཱི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citī，汉语字面意思：）是知晓。 །ཨཏ་（藏文：ཨཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ata，汉语字面意思：）是快速且具有地行走。 །ཙྱུ་ཏ་རི་ས་རི་（藏文：ཙྱུ་ཏ་རི་ས་རི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cyuta risāri，汉语字面意思：）是奴仆。 །ཙྱུ་ཏི་（藏文：ཙྱུ་ཏི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cyuti，汉语字面意思：）是滴落。 །ཀུ་ཐི་པུ་ཐི།（藏文：ཀུ་ཐི་པུ་ཐི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuthi puthi，汉语字面意思：） ལུ་ཐི་（藏文：ལུ་ཐི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：luthi，汉语字面意思：）是损害。 །མནྠ་（藏文：མནྠ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mantha，汉语字面意思：）是搅动。 །ཥི་དྷུ་（藏文：ཥི་དྷུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣiḍhu，汉语字面意思：）是行走。 །ཥི་དྷུ་（藏文：ཥི་དྷུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣiḍhu，汉语字面意思：）是显示。 །ཁཱ་ཏྲི་（藏文：ཁཱ་ཏྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khātri，汉语字面意思：）是吃。 །ཁ་ར་（藏文：ཁ་ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khara，汉语字面意思：）是居住。 །བ་ད་（藏文：བ་ད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bada，汉语字面意思：）是展示。 །ག་ད་（藏文：ག་ད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gada，汉语字面意思：）是说话。 །ར་ད་（藏文：ར་ད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rada，汉语字面意思：）是书写。 །ཎ་ད། ནརྷ། གརྷ་（藏文：གརྷ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：garha，汉语字面意思：）是声音。 །ཀརྷ་（藏文：ཀརྷ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karha，汉语字面意思：）是诽谤。 །ཏརད་（藏文：ཏརད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tarad，汉语字面意思：）是损害。 །ཨརད་（藏文：ཨརད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arad，汉语字面意思：）是行走。 །ཁརད་（藏文：ཁརད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kharad，汉语字面意思：）是显示。 །ཨ་ཏི་ཨ་དི་（藏文：ཨ་ཏི་ཨ་དི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ati adi，汉语字面意思：）是束缚。 །ཨི་དི་（藏文：ཨི་དི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idi，汉语字面意思：）是至上自在。 །བི་དི་（藏文：བི་དི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bidi，汉语字面意思：）是部分。 །ཎི་དི་（藏文：ཎི་དི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṇidi，汉语字面意思：）是诽谤。 །ཊུ་ན་དི་（藏文：ཊུ་ན་དི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṭunādi，汉语字面意思：）是真实增长。 །ཙ་དི་（藏文：ཙ་དི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cādi，汉语字面意思：）是呼唤。 །ཏུ་ཏི་（藏文：ཏུ་ཏི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tuti，汉语字面意思：）是行为。 །ཀ་དི་ཀྲ་དི་ཀླ་དི་（藏文：ཀ་དི་ཀྲ་དི་ཀླ་དི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kadi krādi klādi，汉语字面意思：）是呼唤。 །ཀྲ་དི་（藏文：ཀྲ་དི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krādi，汉语字面意思：）是完全嬉戏。 །ཤུ་དྷ་（藏文：ཤུ་དྷ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śudha，汉语字面意思：）是清净。 །ཕཀྐ་（藏文：ཕཀྐ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phakka，汉语字面意思：）是缓慢行走。 །ཏ་ཀ་（藏文：ཏ་ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：taka，汉语字面意思：）是欢笑。 །ཏཾ་ཀི་ཀྲྀཙྪྭ་（藏文：ཏཾ་ཀི་ཀྲྀཙྪྭ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：taṃki kṛcchvā，汉语字面意思：）是寻找。 །ཤུ་ཀ་（藏文：ཤུ་ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śuka，汉语字面意思：）是行走。 །ཙུཀྐ་（藏文：ཙུཀྐ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chukka，汉语字面意思：）是声音。 །ཀཀྑ་（藏文：ཀཀྑ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kakkha，汉语字面意思：）是欢笑。 །ཨོ་ཁྲྀ་རཱ་ཁྲྀ་ལཱ་ཁྲྀ་དྲཱ་ཁྲྀ་དྷྲཱ་ཁྲྀ་（藏文：ཨོ་ཁྲྀ་རཱ་ཁྲྀ་ལཱ་ཁྲྀ་དྲཱ་ཁྲྀ་དྷྲཱ་ཁྲྀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o khṛ rākhṛ lākhṛ drākhṛ dhrākhṛ，汉语字面意思：）是干燥。 །ཤྲཱ་ཁྲྀ་ཤླཁྲྀ་（藏文：ཤྲཱ་ཁྲྀ་ཤླཁྲྀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śrākhṛ ślakhṛ，汉语字面意思：）是遍布。 །ཨུ་ཁ་ན་ཁ། བ་ཁ། མ་ཐ། ར་ཐ། ལ་ཐ། ར་ཐི། ལ་ཐི། ཨི་ཐི། ཨཱི་ཐི། བལྒི། ར་གི །ལ་གི །ཨ་གི །བ་གི །མ་གི །ཏ་གི །དྭ་གི་དྲ་གི་ཤྲ་གི་ཤླ་གི་ཨི་གི་རི་གི་ལ་གི་རྣམས་
是行走的意思。 །ཡུ་གི་ཛུ་གི་བུ་གི་（藏文：ཡུ་གི་ཛུ་གི་བུ་གི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yugi jugi bugi，汉语字面意思：）是抛弃。 །ད་གྷི་（藏文：ད་གྷི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：daghi，汉语字面意思：）是守护。 །ལ་གྷི་（藏文：ལ་གྷི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：laghi，汉语字面意思：）是疲惫。 །གྷགྒྷཱ་（藏文：གྷགྒྷཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ghaggā，汉语字面意思：）是欢笑。 །ཤི་གྷི་（藏文：ཤི་གྷི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śighi，汉语字面意思：）是完全嗅闻。 །ཤུ་ཙ་（藏文：ཤུ་ཙ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śuca，汉语字面意思：）是悲伤。 །ཀུན་ཙ་（藏文：ཀུན་ཙ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuṃca，汉语字面意思：）是声音。 །ཀྲུཉྩ་（藏文：ཀྲུཉྩ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kruñca，汉语字面意思：）是行走。 །ཀུཉྩ་（藏文：ཀུཉྩ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuñca，汉语字面意思：）是弯曲。 །ལུཉྩུ་（藏文：ལུཉྩུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：luñcu，汉语字面意思：）是去除。 །ཨནྩུ་བནྩུ་མནྩུ་ཙནྩུ་ཏནྩུ་དྭནྩུ་མྲུནྩུ་མླུནྩུ་གྲུ་ཙུ་གླུ་ཙུ་རྣམས་是理解的意思。 །གྲུ་ཙུ་གླུ་ཙུ་གུ་ཛུ་ཁུ་ཛུ་（藏文：གྲུ་ཙུ་གླུ་ཙུ་གུ་ཛུ་ཁུ་ཛུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：drucu glucu guju khuju，汉语字面意思：）是偷盗。 །གླུ་ནྩུ་ཥརྫ་（藏文：གླུ་ནྩུ་ཥརྫ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gluñcu ṣardza，汉语字面意思：）是行走。 །ཨ་ཙ་（藏文：ཨ་ཙ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aca，汉语字面意思：）是供养。 །ངླེ་ཚ་（藏文：ངླེ་ཚ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṅle tsha，汉语字面意思：）是不清晰地说。 །ལ་ཚ་ལཱ་ཚི་（藏文：ལ་ཚ་ལཱ་ཚི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lā tsha lā tshi，汉语字面意思：）是特征。 །བཱ་ཚི་（藏文：བཱ་ཚི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bā tshi，汉语字面意思：）是欲望。 །ཨཱ་ཚི་（藏文：ཨཱ་ཚི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā tshi，汉语字面意思：）是喜悦。 །ཧྲཱི་ཚ་ལ་（藏文：ཧྲཱི་ཚ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrī tsha la，汉语字面意思：）是羞耻。 །ཧུརྪ་（藏文：ཧུརྪ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hurcha，汉语字面意思：）是弯曲。 །མཱུརྪཱ་（藏文：མཱུརྪཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mūrchā，汉语字面意思：）是昏迷。 །སྥུརྪ་（藏文：སྥུརྪ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sphurcha，汉语字面意思：）是光芒。 །ཡུ་ཚ་（藏文：ཡུ་ཚ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yu tsha，汉语字面意思：）是不谨慎。 །ཨུ་ཚི་（藏文：ཨུ་ཚི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：u tshi，汉语字面意思：）是高处行走。

【英语翻译】
The Sutra of Essence. The Full Moon.
Sutra of Essence.
The Full Moon.
༈. This is the Sutra of Essence, a collection of essentials from the root sutra of Chandra. Om Svasti Siddhi Rastu. (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་རསྟུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi rastu，汉语字面意思：Om, may there be well-being, accomplishment, and increase). In Indian language: Sutra Dhatu. In Tibetan: The Sutra of Essence. I prostrate to the Buddha who speaks of non-duality. Bhū (藏文：བྷཱུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhū，汉语字面意思：) means existence. Citī (藏文：ཙི་ཏཱི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citī，汉语字面意思：) means knowing. Ata (藏文：ཨཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ata，汉语字面意思：) means going quickly and with. Cyuta risāri (藏文：ཙྱུ་ཏ་རི་ས་རི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cyuta risāri，汉语字面意思：) means servant. Cyuti (藏文：ཙྱུ་ཏི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cyuti，汉语字面意思：) means dripping. Kuthi puthi. Luthi (藏文：ལུ་ཐི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：luthi，汉语字面意思：) means harming. Mantha (藏文：མནྠ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mantha，汉语字面意思：) means churning. Ṣiḍhu (藏文：ཥི་དྷུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣiḍhu，汉语字面意思：) means going. Ṣiḍhu (藏文：ཥི་དྷུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣiḍhu，汉语字面意思：) means showing. Khātri (藏文：ཁཱ་ཏྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khātri，汉语字面意思：) means eating. Khara (藏文：ཁ་ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khara，汉语字面意思：) means dwelling. Bada (藏文：བ་ད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bada，汉语字面意思：) means showing. Gada (藏文：ག་ད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gada，汉语字面意思：) means speaking. Rada (藏文：ར་ད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rada，汉语字面意思：) means writing. Ṇa da. Narha. Garha (藏文：གརྷ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：garha，汉语字面意思：) means sound. Karha (藏文：ཀརྷ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karha，汉语字面意思：) means slandering. Tarad (藏文：ཏརད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tarad，汉语字面意思：) means harming. Arad (藏文：ཨརད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arad，汉语字面意思：) means going. Kharad (藏文：ཁརད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kharad，汉语字面意思：) means showing. Ati adi (藏文：ཨ་ཏི་ཨ་དི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ati adi，汉语字面意思：) means binding. Idi (藏文：ཨི་དི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idi，汉语字面意思：) means supreme lord. Bidi (藏文：བི་དི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bidi，汉语字面意思：) means part. Ṇidi (藏文：ཎི་དི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṇidi，汉语字面意思：) means slandering. Ṭunādi (藏文：ཊུ་ན་དི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṭunādi，汉语字面意思：) means truly increasing. Cādi (藏文：ཙ་དི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cādi，汉语字面意思：) means calling. Tuti (藏文：ཏུ་ཏི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tuti，汉语字面意思：) means action. Kadi krādi klādi (藏文：ཀ་དི་ཀྲ་དི་ཀླ་དི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kadi krādi klādi，汉语字面意思：) means calling. Krādi (藏文：ཀྲ་དི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krādi，汉语字面意思：) means completely playing. Śudha (藏文：ཤུ་དྷ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śudha，汉语字面意思：) means pure. Phakka (藏文：ཕཀྐ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phakka，汉语字面意思：) means going slowly. Taka (藏文：ཏ་ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：taka，汉语字面意思：) means laughter. Taṃki kṛcchvā (藏文：ཏཾ་ཀི་ཀྲྀཙྪྭ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：taṃki kṛcchvā，汉语字面意思：) means searching. Śuka (藏文：ཤུ་ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śuka，汉语字面意思：) means going. Chukka (藏文：ཙུཀྐ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chukka，汉语字面意思：) means sound. Kakkha (藏文：ཀཀྑ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kakkha，汉语字面意思：) means laughter. O khṛ rākhṛ lākhṛ drākhṛ dhrākhṛ (藏文：ཨོ་ཁྲྀ་རཱ་ཁྲྀ་ལཱ་ཁྲྀ་དྲཱ་ཁྲྀ་དྷྲཱ་ཁྲྀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o khṛ rākhṛ lākhṛ drākhṛ dhrākhṛ，汉语字面意思：) means dry. Śrākhṛ ślakhṛ (藏文：ཤྲཱ་ཁྲྀ་ཤླཁྲྀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śrākhṛ ślakhṛ，汉语字面意思：) means pervading. U kha na kha. Ba kha. Ma tha. Ra tha. La tha. Ra thi. La thi. I thi. Ā ī thi. Balgi. Ra gi. La gi. A gi. Ba gi. Ma gi. Ta gi. Dva gi dra gi śra gi śla gi i gi ri gi la gi.
Means going. Yu gi ju gi bu gi (藏文：ཡུ་གི་ཛུ་གི་བུ་གི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yugi jugi bugi，汉语字面意思：) means abandoning. Daghi (藏文：ད་གྷི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：daghi，汉语字面意思：) means protecting. Laghi (藏文：ལ་གྷི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：laghi，汉语字面意思：) means tiring. Ghaggā (藏文：གྷགྒྷཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ghaggā，汉语字面意思：) means laughing. Śighi (藏文：ཤི་གྷི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śighi，汉语字面意思：) means completely smelling. Śuca (藏文：ཤུ་ཙ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śuca，汉语字面意思：) means sorrow. Kuṃca (藏文：ཀུན་ཙ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuṃca，汉语字面意思：) means sound. Kruñca (藏文：ཀྲུཉྩ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kruñca，汉语字面意思：) means going. Kuñca (藏文：ཀུཉྩ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuñca，汉语字面意思：) means crooked. Luñcu (藏文：ལུཉྩུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：luñcu，汉语字面意思：) means removing. Añcu bañcu mañcu cañcu tañcu dvañcu mruñcu mluñcu drucu glucu.
Means understanding. Drucu glucu guju khuju (藏文：གྲུ་ཙུ་གླུ་ཙུ་གུ་ཛུ་ཁུ་ཛུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：drucu glucu guju khuju，汉语字面意思：) means stealing. Gluñcu ṣardza (藏文：གླུ་ནྩུ་ཥརྫ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gluñcu ṣardza，汉语字面意思：) means going. Aca (藏文：ཨ་ཙ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aca，汉语字面意思：) means offering. Ṅle tsha (藏文：ངླེ་ཚ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṅle tsha，汉语字面意思：) means speaking unclearly. Lā tsha lā tshi (藏文：ལ་ཚ་ལཱ་ཚི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lā tsha lā tshi，汉语字面意思：) means characteristic. Bā tshi (藏文：བཱ་ཚི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bā tshi，汉语字面意思：) means desire. Ā tshi (藏文：ཨཱ་ཚི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā tshi，汉语字面意思：) means joy. Hrī tsha la (藏文：ཧྲཱི་ཚ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrī tsha la，汉语字面意思：) means shame. Hurcha (藏文：ཧུརྪ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hurcha，汉语字面意思：) means crooked. Mūrchā (藏文：མཱུརྪཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mūrchā，汉语字面意思：) means fainting. Sphurcha (藏文：སྥུརྪ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sphurcha，汉语字面意思：) means radiance. Yu tsha (藏文：ཡུ་ཚ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yu tsha，汉语字面意思：) means imprudent. U tshi (藏文：ཨུ་ཚི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：u tshi，汉语字面意思：) means going high.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
འོ། །ཨུ་ཚཱི་འཐུང་བ་ལའོ། །དྷྲ་ཛ་དྷྲ་ཛི་དྷ་རི་ཛི་དྷྭ་ཛ་དྷྭ་ཛི་ཨ་ཛ་ཡ་ཛ་བ་ཛ་བྲ་ཛ་ཙྱ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨརྫ་སརྫ་སྲི་སྒྲུབ་པ་ལའོ། །གརྫ་སྒྲ་ལའོ། །ཏ་རྫ་སྦྱོ་བ་ལའོ། །ཁརྫ་བརྡུངས་པ་ལའོ། །ཏེ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ག་ཛ་རྒྱགས་པ་ལའོ། །ཁ་ཛ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཁ་ཛི་བགྲོད་པ་ཉམས་པ་ལའོ། །ཨེ་ཛ་རྀ་འདར་བ་ལའོ། །ཊུ་ཨོ་སྥུརྫ་རྡོ་རྗེ་ལྟུང་བ་ལའོ། །ཀྵི་ཟད་པ་ལའོ། །ཀྵཱི་ཛ་ཀཱུ་ཛ་གུ་ཛི་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། །ལ་ཛ་ལཱ་ཛི་ལཱ་ཛ་ལ་ཛི་གནོད་པ་ལའོ། །ཛ་ཛ་ཛ་ཛི་གཡུལ་ལའོ། །ཏུ་ཛ་ཏུ་ཛི་འཚེ་བ་ལའོ། །ག་ཛ་ག་ཛི་གྲི་ཛ་གྲྀ་ཛི་མུ་ཛ་མུ་ཛི་སྒྲའི་དོན་རྣམས་སོ། །ཨ་ཛ་བ་ཛ་པྲ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤོ་དྲྀ་སྙིང་པོ་ལའོ། །ཡོ་དྲྀ་འབྲེལ་པ་ལའོ། །མེ་དྲྀ་མ་ལེ་དྲྀ་སྨྱོ་བ་ལའོ། །ཀ་ཊེ་སྙན་གསན་དབབ་པ་ལའོ། །ར་ཊ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །ལ་ཊ་བྱ་བ་ཉིད་ལའོ། །ཤ་ཊ་འཚེ་བ་ལའོ། །པ་ཊ་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཥི་ཊ་སྐྲག་པ་ལའོ། །ཤི་ཊ་ཁི་ཊ་མ་གུས་པ་ལའོ། །ཛ་ཊ་ཛྷ་ཊ་བི་ཊ་འདུས་པ་ལའོ། །བྷ་ཊ་གང་བ་ལའོ། །ཏ་ཊ་བསྒྲེང་བ་ལའོ། །ཁ་ཊ་འདོད་པ་ལའོ། །ན་ཌ་གར་ལའོ། །ཧ་ཊ་གསལ་བ་ལའོ། །ཥ་ཊ་ཆ་
ཤས་ལའོ། །ལུ་ཊ་འགྲེ་ལྡོག་ལའོ། །ཙི་ཊ་སྤྲིང་བསྐུལ་བ་ལའོ། །བི་ཊ་སྒྲ་ལའོ། །བི་ཊ་སྨོད་པ་ལའོ། །ཨེ་ཋ་ཧེ་ཋ་རྣམ་པར་གནོད་པ་ལའོ། །ཨ་ཊ་ཨཱི་ཊ་པ་ཊ་ཀ་ཊ་ཀ་ཊཱི་ཨཱི་འགྲོ་བ་ལའོ། །མ་ཊི་རྒྱན་ལའོ། །ཀུ་ཊི་འཁྱོག་པོ་ལའོ། །མུ་ཊི་རབ་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །ཙུ་ཊི་ཆུང་བའི་དངོས་པོ་ལའོ། །མུ་ཊི་གཅོག་པ་ལའོ། །བ་ཊི་རྣམ་པར་འགོད་པ་ལའོ། །རུ་ཊི་ལུ་ཊི་བརྐུ་བ་ལའོ། །སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊི་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལའོ། །པ་ཋ་བརྗོད་པ་ལའོ། །བ་ཋ་སྦོམ་པོ་ཉིད་ལའོ། །མ་ཋ་སྡོད་པ་ལའོ། །ཀ་ཋ་ཚེགས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ལའོ། །ཧ་ཋ་སྟོབས་ཀྱིས་བྱེད་པ་ལའོ། །རུ་ཋ་ལུ་ཋ་བགེགས་ལའོ། །པི་ཋ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤ་ཋ་ཟོག་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཤུ་ཋི་ཀུ་ཋི་གུ་ཋི་སྐེམས་པ་ལའོ། །ལུ་ཋི་ལེ་ལོ་ལའོ། །རུ་ཋི་ལུ་ཋི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙུ་དུ་སྒེག་པའི་རྣམ་འགྱུར་ལའོ། །ཨཌྜ་མངོན་པར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཌུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཏུ་ཌྲྀ་ཐུབ་པ་ལའོ། །ཧུ་ཌྲྀཾ་ཧོ་ཌྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །རོ་ཌྲྀ་མ་གུས་པ་ལའོ། །ལོ་ཌྲྀ་སྨྱོ་བ་ལའོ། །ཨ་ཌ་རྩོམ་པ་ལའོ། །ལ་ཌ་རོལ་པ་ལའོ། །ཀ་ཌ་རྒྱགས་པ་ལའོ། །ཀུ་ཌུ་སྲ་བ་ལའོ། །ག་ཌི་གདོང་གི་ཕྱོགས་གཅིག་ལའོ། །གུ་པཱུ་བསྲུང་བ་ལའོ། །དྷཱུ་པ་ཡང་དག་པར་བརྡུང་པ་ལའོ། །ར་བ་ལ་བཛ་པ་ཛལྦ་སྨྲ་བ་ལའོ། །རྩ་བ་ཞི་པ་ལའོ། །ཥ་ཙ་འཚོགས་ལའོ། །

【汉语翻译】
哦！喝牛奶啊。扎匝，扎孜，达日孜，达瓦匝，达瓦孜，阿匝，亚匝，瓦匝，扎匝，匝亚匝，是去的意思。阿尔匝，萨尔匝，完成事业啊。嘎匝，声音啊。达匝，混合啊。喀匝，敲打啊。德匝，守护啊。嘎匝，丰满啊。喀匝，搅拌啊。喀孜，行走衰弱啊。诶匝热，颤抖啊。杜哦斯普尔匝，金刚掉落啊。希，穷尽啊。希匝，库匝，古孜，不清楚的声音啊。拉匝，拉孜，拉匝，拉孜，损害啊。匝匝匝孜，战争啊。杜匝，杜孜，损害啊。嘎匝，嘎孜，格日匝，格热孜，穆匝，穆孜，都是声音的意思。阿匝，瓦匝，札匝，是去的意思。肖哲，精华啊。尧哲，关联啊。麦哲，玛雷哲，疯狂啊。嘎喋，请听闻啊。惹达，完全讲述啊。拉达，行为本身啊。夏达，损害啊。巴达，环绕啊。希达，害怕啊。希达，克达，不恭敬啊。匝达，扎达，贝达，聚集啊。巴达，充满啊。达达，举起啊。喀达，欲望啊。纳达，舞蹈啊。哈达，清晰啊。沙达，部分啊。
鲁达，改变啊。泽达，派遣劝请啊。贝达，声音啊。贝达，辱骂啊。诶塔，黑塔，完全损害啊。阿达，阿达，巴达，嘎达，嘎达伊，去啊。玛迪，装饰啊。库迪，弯曲啊。穆迪，完全揉捏啊。祖迪，小的东西啊。穆迪，砍断啊。瓦迪，完全安立啊。如迪，鲁迪，偷盗啊。斯普达，斯普迪，完全增长啊。巴塔，讲述啊。瓦塔，粗大本身啊。玛塔，居住啊。嘎塔，辛苦地生活啊。哈塔，以力量去做啊。如塔，鲁塔，障碍啊。贝塔，损害啊。夏塔，欺骗也是。舒提，库提，古提，枯萎啊。鲁提，懒惰啊。如提，鲁提，去啊。祖度，娇媚的姿态啊。阿达，显现结合啊。革热度，嬉戏啊。度哲，能够啊。呼哲，霍哲，是去的意思。若哲，不恭敬啊。洛哲，疯狂啊。阿达，写作啊。拉达，玩耍啊。嘎达，丰满啊。古度，坚硬啊。嘎迪，脸的一个方向啊。古布，守护啊。度巴，完全敲打啊。惹瓦拉瓦匝，巴匝，匝瓦，说话啊。匝瓦，寂静啊。沙匝，聚集啊。

【英语翻译】
Oh! To drink milk. Dhraja, Dhraji, Dhariji, Dhvaja, Dhvaji, Aja, Yaja, Vaja, Braja, Tsyaja, means to go. Arja, Sarja, accomplishing the task. Garja, sound. Tarja, mixing. Kharja, striking. Teja, protecting. Gaja, fullness. Khaja, churning. Khaji, diminished walking. Eja ri, trembling. Tuo Sphurja, Vajra falling. Shi, exhaustion. Shi Ja, Kuja, Guji, unclear sound. Laja, Laji, Laja, Laji, harm. Jaja Jaji, war. Tuja Tuji, harming. Gaja Gaji, Grija Griji, Muja Muji, all are meanings of sound. Aja Vaja Praja, means to go. Shodri, essence. Yodri, connection. Medri, Male Dri, madness. Kate, please listen. Rata, completely explained. Lata, action itself. Shata, harming. Pata, surrounding. Shita, fear. Shita Khita, disrespect. Jata, Dzhata, Vita, gathering. Bhata, filling. Tata, raising. Khata, desire. Nada, dance. Hata, clear. Shata, part.
Luta, change. Tsita, sending encouragement. Vita, sound. Vita, insult. Etha Hetha, completely harming. Ata, Ata, Pata, Kata, Kata I, going. Mati, decoration. Kuti, crooked. Muti, completely kneading. Tsuti, small thing. Muti, cutting. Vati, completely establishing. Ruti, Luti, stealing. Sphuta Sphuti, completely increasing. Patha, speaking. Vatha, fatness itself. Matha, dwelling. Katha, living laboriously. Hatha, doing with strength. Ruta, Luta, obstacle. Pita, harming. Shatha, also deceit. Shuthi Kuthi Guthi, withered. Luthi, laziness. Ruthi Luthi, going. Tsutu, charming gesture. Adda, manifest union. Kridu, playing. Tudri, able. Hudrim Hodri, means to go. Rodri, disrespect. Lodri, madness. Ada, writing. Lada, playing. Kada, fullness. Kudu, hard. Gadi, one side of the face. Gupu, protecting. Dhupa, completely striking. Ravala Vajra Paja Jvalba, speaking. Tsava, peaceful. Shatsa, gathering.

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ཙུ་པ་དལ་བར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏུ་པ་ཏུ་སྤ་ཏྲུ་པ་ཏྲུ་སྤ་ཏུ་ལའོ། །ཕ་ཏུ་སྥ་ཏྲུ་སྥ་ཤྲི་བྷུ་ཤྲིནྦྷུ་རྣམས་འཚེ་བའི་དོན་ཏོ། །ར་ཧ་ར་ཧུ་ར་ཧི་ཨརྦ་པརྦ་ཀརྦ་ཁརྦ་རྒརྦ་ཤརྦ་ཥརྦ་ཙརྦ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀུ་བི་བསྒྲིབ་པ་ལའོ། །ལུ་བི་ཏུ་བི་ཉེད་པ་ལའོ། །ཙུ་བི་ཁ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཤུ་བྷ་ཤུནྦྷ་སྐད་ལའོ། །ཨ་ཎ་ར་ཎ་བ་ཎ་བྷ་ཎ་མ་ཎ་ཀ་ཎ་ཀྲ་ཎ་ཙ་ཎ་པྲ་ཎ་བྷྲ་ཎ་དྷྲ་ཎ་དྷྭ་ན་རྣམས་སྒྲའི་དོན་ཏོ། །ཨོ་ཎྲྲྀ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཤོ་ཎྲྀ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཤྲོ་ཎྲྀ་ཀུན་དུ་ཚོགས་པ་ལའོ། །བཻ་ཎྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀ་ནཱི་གསལ་བ་ལའོ། །ཥྜ་ན་བ་ན་ཀ་ལ་སྒྲ་ལའོ། །ཥ་ཎ་ཡང་དག་
པར་གུས་པ་ལའོ། །ཨ་མ་དྲ་མ་ཧམྨ་མཱི་མྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙ་མུ་ཚ་མུ་ཛ་མུ་ཛྷ་མུ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀྲ་མུ་རྐང་པ་བསྐྱོད་པ་ལའོ། །མབྤ་མ་པ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཥུརྐྵྨ་ཨཱིརྐྵ་ཨིརྐྵ་རྣམས་ཕྲག་དོག་གི་དོན་ཏོ། །ཧ་ཡ་ཧ་ར་ཡ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤུ་ཙཱི་འཁྲུད་པ་ལའོ། །སྤ་ལཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །མཱི་ལ་སྨཱི་ལཀྵྨཱི་ལ་མིག་འཛུམས་པ་ལའོ། །པཱི་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལའོ། །ནཱི་ལ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཤཱི་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ། །ཀཱི་ལ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཀཱུ་ལ་འདམ་པ་ལའོ། །ཤཱུ་ལ་ནད་ལའོ། །ཏཱུ་ལ་ངེས་པར་དཔྱོད་པ་ལའོ། །པཱུ་ལ་འདུས་པ་ལའོ། །མཱུ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལའོ། །སྥ་ལ་རྫོགས་པ་ལའོ། །ཙུལླ་སྒེག་པའི་རྣམ་འགྱུར་ལའོ། །ཧུལླ་རྣམ་པར་བྱེ་བ་ལའོ། །ཙིལླ་ལྷོད་པ་ལའོ། །ཤིལླ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བེ་ལྲྀ་ཙེ་ལྲྀ་བེ་ལླྀ་ཀེ་ལྲྀ་ཁེ་ལྲྀ་གེ་ལྲྀ་ཤེ་ལྲྀ་ཥེ་ལྲྀ་གཡོ་བ་ལའོ། །པེ་ལྲྀ་ཕེ་ལྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །སྑ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཁ་ལ་སོགས་པ་ལའང་ངོ༌། །ག་ལ་ཟ་བ་ལའོ། །པ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ད་ལ་དྲལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཤ་ལ་ཤྭལླ་མགྱོགས་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁོ་དྲི་འགྲོ་བ་ཐོགས་པ་ལའོ། །དྷོ་དྲྀ་འགྲོ་བ་བཞི་ལའོ། །ཏྶ་ར་ཟ་འགྲོས་ལའོ། །ཀྨ་ར་གནོད་པ་ལའོ། །ཨ་བྷྲ་བ་བྷྲ་མ་བྷྲ་ཙ་ར་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་ཏོ། །ཥྛི་པུ་ཀྵི་བུ་ངེས་པར་འཛིན་པ་ལའོ། །ཛི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །ཛཱི་བ་སྲོག་འཛིན་པ་ལའོ། །པཱི་པ་མཱི་བ་ནཱི་བ་ཏཱི་བ་སྦོམ་པོ་ཉིད་ལའོ། །ཨུརྦཱི་ཏུརྦཱི་ཐུརྦཱི་དུརྦཱི་དྷུརྦཱི་རྣམས་འཚེ་བའི་དོན་ཏོ། །མུརྦཱི་འཆིང་བ་ལའོ། །གུརྦཱི་བཅོམ་པ་ལའོ། །པུརྦྦ་པརྦྦ་མརྦྦ་གང་བ་ལའོ། །ཙརྦྦ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀརྦྦ་ཁརྦྦ་གརྦྦ་དྲེགས་པ་ལའོ། །ཨརྦྦ་ཤརྦྦ་སརྦྦ་བྷརྦྦ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨཱི་བི་ཁྱབ་པ་ལའོ། །བི་བི་མི་བི་ནི་བི་འཐོར་བ་ལའོ། །ཧི་བི་རི་བི་དྷི་བི་རྣམས་མཛའ་བའི་དོན་ཏོ། །རི་བ

【汉语翻译】
ཙུ་པ་是缓慢行走的意思。
ཏུ་པ་ཏུ་སྤ་ཏྲུ་པ་ཏྲུ་སྤ་ཏུ་也是。
ཕ་ཏུ་སྥ་ཏྲུ་སྥ་ཤྲི་བྷུ་ཤྲིནྦྷུ་等是损害的意思。
ར་ཧ་ར་ཧུ་ར་ཧི་ཨརྦ་པརྦ་ཀརྦ་ཁརྦ་རྒརྦ་ཤརྦ་ཥརྦ་ཙརྦ་是行走的意思。
ཀུ་བི་是遮盖的意思。
ལུ་བི་ཏུ་བི་是寻找的意思。
ཙུ་བི་是嘴巴结合的意思。
ཤུ་བྷ་ཤུནྦྷ་是声音的意思。
ཨ་ཎ་ར་ཎ་བ་ཎ་བྷ་ཎ་མ་ཎ་ཀ་ཎ་ཀྲ་ཎ་ཙ་ཎ་པྲ་ཎ་བྷྲ་ཎ་དྷྲ་ཎ་དྷྭ་ན་等是声音的意思。
ཨོ་ཎྲྲྀ་是遣除的意思。
ཤོ་ཎྲྀ་是颜色的意思。
ཤྲོ་ཎྲྀ་是全部聚集的意思。
བཻ་ཎྲྀ་是行走的意思。
ཀ་ནཱི་是明亮的意思。
ཥྜ་ན་བ་ན་ཀ་是声音的意思。
ཥ་ཎ་是真实恭敬的意思。
ཨ་མ་དྲ་མ་ཧམྨ་མཱི་མྲྀ་是行走的意思。
ཙ་མུ་ཚ་མུ་ཛ་མུ་ཛྷ་མུ་是吃的意思。
ཀྲ་མུ་是移动脚步的意思。
མབྤ་མ་པ་是束缚的意思。
ཥུརྐྵྨ་ཨཱིརྐྵ་ཨིརྐྵ་等是嫉妒的意思。
ཧ་ཡ་ཧ་ར་ཡ་是行走的意思。
ཤུ་ཙཱི་是洗涤的意思。
སྤ་ལཱ་是行走的意思。
མཱི་ལ་སྨཱི་ལཀྵྨཱི་ལ་是眼睛闭上的意思。
པཱི་ལ་是完全安住的意思。
ནཱི་ལ་是颜色的意思。
ཤཱི་ལ་是禅定的意思。
ཀཱི་ལ་是束缚的意思。
ཀཱུ་ལ་是泥巴的意思。
ཤཱུ་ལ་是疾病的意思。
ཏཱུ་ལ་是确定观察的意思。
པཱུ་ལ་是聚集的意思。
མཱུ་ལ་是完全安住的意思。
སྥ་ལ་是圆满的意思。
ཙུལླ་是娇媚的姿态的意思。
ཧུལླ་是完全分开的意思。
ཙིལླ་是松弛的意思。
ཤིལླ་是行走的意思。
བེ་ལྲྀ་ཙེ་ལྲྀ་བེ་ལླྀ་ཀེ་ལྲྀ་ཁེ་ལྲྀ་གེ་ལྲྀ་ཤེ་ལྲྀ་ཥེ་ལྲྀ་是摇动的意思。
པེ་ལྲྀ་ཕེ་ལྲྀ་是行走的意思。
སྑ་ལ་是摇动的意思。
ཁ་ལ་等等也是。
ག་ལ་是吃的意思。
པ་ལ་是行走的意思。
ད་ལ་是撕裂的意思。
ཤ་ལ་ཤྭལླ་是快速行走的意思。
ཁོ་དྲི་是行走受阻的意思。
དྷོ་དྲྀ་是四种行走的意思。
ཏྶ་ར་是吃的样子。
ཀྨ་ར་是损害的意思。
ཨ་བྷྲ་བ་བྷྲ་མ་བྷྲ་ཙ་ར་等是行走的意思。
ཥྛི་པུ་ཀྵི་བུ་是确定抓住的意思。
ཛི་是胜利的意思。
ཛཱི་བ་是执持生命的意思。
པཱི་པ་མཱི་བ་ནཱི་བ་ཏཱི་བ་是粗大本身的意思。
ཨུརྦཱི་ཏུརྦཱི་ཐུརྦཱི་དུརྦཱི་དྷུརྦཱི་等是损害的意思。
མུརྦཱི་是束缚的意思。
གུརྦཱི་是摧毁的意思。
པུརྦྦ་པརྦྦ་མརྦྦ་是充满的意思。
ཙརྦྦ་是吃的意思。
ཀརྦྦ་ཁརྦྦ་གརྦྦ་是傲慢的意思。
ཨརྦྦ་ཤརྦྦ་སརྦྦ་བྷརྦྦ་是损害的意思。
ཨཱི་བི་是遍布的意思。
བི་བི་མི་བི་ནི་བི་是分散的意思。
ཧི་བི་རི་བི་དྷི་བི་等是友爱的意思。
རི་བི。

【英语翻译】
Tsu pa means to walk slowly.
Tu pa tu spa tru pa tru spa tu also means that.
Pha tu spha tru spha shri bhu shindu etc. mean harm.
Ra ha ra hu ra hi arba parba karba kharba rgarba sharba shharba tsarba means to walk.
Ku bi means to conceal.
Lu bi tu bi means to seek.
Tsu bi means the mouth is joined.
Shu bha shunbha means sound.
Aa na ra na ba na bha na ma na ka na kra na tsa na pra na bhra na dhra na dhwana etc. mean sound.
O onri means to eliminate.
Sho onri means color.
Shro onri means to gather completely.
Bai nri means to walk.
Ka ni means bright.
Shtra na ba na ka means sound.
Sha na means truly respectful.
Aa ma dra ma hamma mee mri means to walk.
Tsa mu tsha mu dza mu dzha mu means to eat.
Kra mu means to move the feet.
Mabpa ma pa means to bind.
Shurshma irshya irshya etc. mean jealousy.
Ha ya ha ra ya means to walk.
Shu tsee means to wash.
Spa la means to walk.
Mee la smee la shmee la means the eyes are closed.
Pee la means to abide completely.
Nee la means color.
Shee la means samadhi.
Kee la means to bind.
Koo la means mud.
Shu la means disease.
Too la means to definitely observe.
Poo la means to gather.
Moo la means to abide completely.
Spha la means complete.
Tsu lla means a charming posture.
Hu lla means completely separate.
Tsi lla means loose.
Shi lla means to walk.
Be lri tse lri be lli ke lri khe lri ge lri she lri shhe lri means to shake.
Pe lri phe lri means to walk.
Skha la means to shake.
Kha la etc. also.
Ga la means to eat.
Pa la means to walk.
Da la means to tear.
Sha la shwalla means to walk quickly.
Kho dri means walking is obstructed.
Dho dri means four kinds of walking.
Tsa ra means the manner of eating.
Kma ra means to harm.
Aa bhra ba bhra ma bhra tsa ra etc. mean to walk.
Shti pu shhi bu means to definitely grasp.
Zi means victory.
Zee ba means to hold life.
Pee pa mee ba nee ba tee ba means the very nature of being thick.
Urbee turbee thurbee durbee dhurbee etc. mean harm.
Murbee means to bind.
Gurbee means to destroy.
Purba parba marba means to be full.
Tsarba means to eat.
Karba kharba garba means arrogance.
Arba sharba sarba bharba means harm.
Ee bi means to pervade.
Bi bi mi bi ni bi means to scatter.
Hi bi ri bi dhi bi etc. mean affection.
Ri bi.

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
ི་ར་བི་དྷ་མི་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་ཏོ། །ཀྲྀ་བི་འཚེ་བ་ལའོ། །མ་བ་འཆང་བ་ལའོ། །ཨ་བ་བསྲུང་བ་ལའོ། །ཨཱི་བ་ཨཀྵཱུ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཏཀྵཱུ་ཏྭཀྵཱུ་ཕྲ་
མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨུ་ཀྵ་འཐོར་བ་ལའོ། །རཀྵ་བསྲུང་བ་ལའོ། །ཎི་ཀྵ་འོ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཀྵ་སྟྲྀ་ཀྵ་ཎ་ཀྵ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བཀྵ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །མྲ་ཀྵ་འདུས་པ་ལའོ། །ཏྭ་ཀྵ་ཤུན་པ་ལའོ། །ཥཱུརྐྵ་མ་གུས་པ་ལའོ། །ཀཱ་ཀྵི་བཱ་ཀྵི་མཱ་ཀྵི་འདོད་པ་ལའོ། །དྲཱ་ཀྵི་དྷྲཱ་ཀྵི་དྷྭཱ་ཀྵི་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ལའོ། །ཙཱུ་ཥ་འཐུང་པ་ལའོ། །ཏཱུ་ཥ་ཚིམས་པ་ལའོ། །པཱུ་ཥ་འཕེལ་བ་ལའོ། །མཱུ་ཥ་བརྐུ་བ་ལའོ། །ཥཱུ་ཥ་རྩ་བ་ལའོ། །བྷཱུ་ཥ་རྒྱན་ལའོ། །ཨཱུ་ཥ་ནད་ལའོ། །ཨཱི་ཤ་མཐོ་པ་ལའོ། །ཀ་ཥ་སི་ཥ་ཛ་ཥ་ཛྷ་ཥ་པ་ཥ་མ་ཥེ་རུ་ཥ་རི་ཥ་ཡཱུ་ཥ་ཛཱུ་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །བྷ་ཥ་གཙེ་བ་ལའོ། །ཨུ་ཥ་སྲེག་པ་ལའོ། །ཛིཥུ་བིཥུ་མི་ཥུ་བྲན་པ་ལའོ། །བཱུ་ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཤྲི་ཥུ་ཤླི་ཥུ་པྲུ་ཥུ་བླུ་ཥུ་སྲེག་པ་ལའོ། །པྲྀ་ཥུ་བྲྀ་ཥུ་འཐོར་བ་ལའོ། །མྲྀ་ཥུ་བཞད་གད་ལའོ། །བྷྲྀ་ཥུ་འགྲན་པ་ལའོ། །ཧྲྀ་ཥུ་བརྫུན་ལའོ། །ཏུ་ཥ་ཧྲ་ཥ་ཧླ་ཥ་ར་ཥ་སྒྲ་ལའོ། །ཛརྫ་ཙརྫ་ཛྷརྫ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །གྷུ་ཥི་ར་སྒྲ་ལའོ། །ལ་ས་རོལ་རྩེད་ལའོ། །པི་པྲྀ་སེ་པྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གྷ་སླྀ་ཟ་བ་ལའོ། །ཧ་སེ་དགོད་པ་ལའོ། །ཎི་ཤ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ། །མ་ཤ་མི་ཤ་སྒྲ་ལའོ། །བ་ཤ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤ་ཤ་འཕར་ནས་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤ་ཤུ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤཾ་པུ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཙ་ཧ་ཡོངས་སུ་རྙོག་པའམ་རྟོགས་པ་ལའོ། །ར་ཧ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ལའོ། །ར་ཧི་འགྲོ་བ་ལའོ། །གྲྀ་ཧ་གྲྀ་ཧི་བྲྀ་ཧི་བྲྀ་ཧི་འཕེལ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཧི་ར་སྒྲ་ལའང་ངོ༌། །ཏུ་ཧི་ར་དུ་ཧི་ར་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨརྷ་མ་ཧ་མཆོད་པ་ལའོ། །དྷེ་ཊ་འཐུང་བ་ལའོ། །གླཻ་དགའ་བ་ཉམས་པ་ལའོ། །མླཻ་ལུས་ཉམས་པ་ལའོ། །དྱཻ་དམན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །དྲཻ་ཉལ་བ་ལའོ། །དྷྲཻ་གསལ་བ་ལའོ། །དྷྱཻསྨི་བསམ་པ་ལའོ། །ཀཻ་གཻ་རཻ་སྒྲ་ལའོ། །ཥྟྱཱཻ་སྟྱཻ་འདུས་པ་ལའང་ངོ༌། །ཁཻ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀྵཻ་ཛཻ་ཥཻ་ཟད་པ་ལའོ། །ཤྲཻ་སྲེ་སྨིན་པ་ལའོ། །པ་ཨོ་བཻ་སྐམ་པ་ལའོ། །ཥྚཻ་བསྐོར་བ་ལའོ། །དཻ་པ་སྦྱོང་བ་ལའོ། །པཱ་འཐུང་བ་ལའོ།།
གྷྲཱ་དྲི་འཛིན་པ་ལའོ། །དྷྨཱ་སྒྲ་ལའོ། །ཥྵྰ་འགྲོ་བ་ལྡོག་པ་ལའོ། །སྤཱ་གོམས་པ་ལའོ། །དཱ་ཎཱ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཧྠི་འཁྱོག་པོ་ལའོ། །པླྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །པྲྀ་འདམ་པ་ལའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །རྀ་ཐོབ་པ་ལའོ། །གྷྲྀ་གྲྀ་འཐོར་བ་ལའོ། །དྷྲྀ་གནོད་པ་ལའོ། །ཤུ་སྲུ་དྲ

【汉语翻译】
ི་ར་བི་དྷ་མི་རྣམས་是去的意思。ཀྲྀ་བི་是损害的意思。མ་བ་是执持的意思。ཨ་བ་是守护的意思。ཨཱི་བ་ཨཀྵཱུ་是遍布的意思。ཏཀྵཱུ་ཏྭཀྵཱུ་是做细微的意思。ཨུ་ཀྵ་是散布的意思。རཀྵ་是守护的意思。ཎི་ཀྵ་是做“哦”的意思。ཏྲྀ་ཀྵ་སྟྲྀ་ཀྵ་ཎ་ཀྵ་是去的意思。བཀྵ་是忿怒的意思。མྲ་ཀྵ་是积聚的意思。ཏྭ་ཀྵ་是剥皮的意思。ཥཱུརྐྵ་是不恭敬的意思。ཀཱ་ཀྵི་བཱ་ཀྵི་མཱ་ཀྵི་是贪欲的意思。དྲཱ་ཀྵི་དྷྲཱ་ཀྵི་དྷྭཱ་ཀྵི་是发出令人恐惧的声音的意思。ཙཱུ་ཥ་是饮用的意思。ཏཱུ་ཥ་是满足的意思。པཱུ་ཥ་是增长的意思。མཱུ་ཥ་是偷盗的意思。ཥཱུ་ཥ་是根的意思。བྷཱུ་ཥ་是装饰的意思。ཨཱུ་ཥ་是疾病的意思。ཨཱི་ཤ་是高的意思。ཀ་ཥ་སི་ཥ་ཛ་ཥ་ཛྷ་ཥ་པ་ཥ་མ་ཥེ་རུ་ཥ་རི་ཥ་ཡཱུ་ཥ་ཛཱུ་ཥ་是损害的意思。བྷ་ཥ་是呵斥的意思。ཨུ་ཥ་是焚烧的意思。ཛིཥུ་བིཥུ་མི་ཥུ་是洒水的意思。བཱུ་ཥ་是增长的意思。ཤྲི་ཥུ་ཤླི་ཥུ་པྲུ་ཥུ་བླུ་ཥུ་是焚烧的意思。པྲྀ་ཥུ་བྲྀ་ཥུ་是散布的意思。མྲྀ་ཥུ་是欢笑的意思。བྷྲྀ་ཥུ་是竞争的意思。ཧྲྀ་ཥུ་是虚假的意思。ཏུ་ཥ་ཧྲ་ཥ་ཧླ་ཥ་ར་ཥ་是声音的意思。ཛརྫ་ཙརྫ་ཛྷརྫ་是完全宣说的意思。གྷུ་ཥི་是声音的意思。ལ་ས་是嬉戏玩乐的意思。པི་པྲྀ་སེ་པྲྀ་是去的意思。གྷ་སླྀ་是吃的意思。ཧ་སེ་是欢笑的意思。ཎི་ཤ་是禅定的意思。མ་ཤ་མི་ཤ་是声音的意思。བ་ཤ་是去的意思。ཤ་ཤ་是跳跃着走的意思。ཤ་ཤུ་是损害的意思。ཤཾ་པུ་是赞颂的意思。ཙ་ཧ་是完全扰乱或领悟的意思。ར་ཧ་是完全放出的意思。ར་ཧི་是去的意思。གྲྀ་ཧ་གྲྀ་ཧི་བྲྀ་ཧི་བྲྀ་ཧི་是增长的意思。བྲྀ་ཧི་也是声音的意思。ཏུ་ཧི་ར་དུ་ཧི་ར་是损害的意思。ཨརྷ་མ་ཧ་是供养的意思。དྷེ་ཊ་是饮用的意思。གླཻ་是喜悦消退的意思。མླཻ་是身体消退的意思。དྱཻ་是贬低的意思。དྲཻ་是睡觉的意思。དྷྲཻ་是明亮的意思。དྷྱཻ是思维的意思。ཀཻ་གཻ་རཻ་是声音的意思。ཥྟྱཱཻ་སྟྱཻ་也是积聚的意思。ཁཻ་是吃的意思。ཀྵཻ་ཛཻ་ཥཻ་是穷尽的意思。ཤྲཻ་སྲེ་是成熟的意思。པ་ཨོ་བཻ་是干燥的意思。ཥྚཻ་是围绕的意思。དཻ་པ་是净化的意思。པཱ་是饮用的意思。
གྷྲཱ་是执持气味的意思。དྷྨཱ་是声音的意思。ཥྵྰ་是行走返回的意思。སྤཱ་是习惯的意思。དཱ་ཎཱ་是布施的意思。ཧྠི་是弯曲的意思。པླྲྀ་是声音的意思。པྲྀ་是混合的意思。སྲྀ་是行走的意思。རྀ་是获得的意思。གྷྲྀ་གྲྀ་是散布的意思。དྷྲྀ་是损害的意思。ཤུ་སྲུ་དྲ

【英语翻译】
I ra bi dha mi means going. Kri bi means harming. Ma ba means holding. A ba means protecting. I ba aṣā means pervading. Taṣā tuṣā means making subtle. Uṣa means scattering. Rakṣa means protecting. Ṇiṣa means doing "o". Tri ṣa stṛ ṣa ṇa ṣa means going. Ba ṣa means being angry. Mra ṣa means gathering. Tva ṣa means peeling. Ṣūryā means disrespecting. Kā ṣi vā ṣi mā ṣi means desiring. Drā ṣi dhrā ṣi dhvā ṣi means proclaiming a terrifying sound. Cū ṣa means drinking. Tā ṣa means satisfying. Pū ṣa means increasing. Mū ṣa means stealing. Ṣū ṣa means root. Bhū ṣa means ornament. Ā ū ṣa means disease. Ā ī ṣa means high. Ka ṣa si ṣa ja ṣa ḍa ṣa pa ṣa ma ṣe ru ṣa ri ṣa yū ṣa jū ṣa means harming. Bha ṣa means scolding. U ṣa means burning. Ji ṣu vi ṣu mi ṣu means sprinkling. Bū ṣa means increasing. Śri ṣu śli ṣu pru ṣu blu ṣu means burning. Pṛ ṣu bṛ ṣu means scattering. Mṛ ṣu means laughing. Bhṛ ṣu means competing. Hṛ ṣu means lying. Tu ṣa hṛ ṣa hḷa ṣa ra ṣa means sound. Jarja carja ḍarja means completely explaining. Ghu ṣi ra means sound. La sa means playing. Pi pṛ se pṛ means going. Gha ślī means eating. Ha se means laughing. Ṇi śa means samadhi. Ma śa mi śa means sound. Ba śa means going. Śa śa means going by jumping. Śa śu means harming. Śaṃ pu means praising. Ca ha means completely disturbing or realizing. Ra ha means completely releasing. Ra hi means going. Gṛ ha gṛ hi bṛ hi bṛ hi means increasing. Bṛ hi also means sound. Tu hi ra du hi ra means harming. Arha maha means offering. Dhe ṭa means drinking. Glai means joy diminishing. Mlai means body diminishing. Dyai means degrading. Drai means sleeping. Dhrai means shining. Dhyai means thinking. Kai gai rai means sound. Ṣṭyāi styai also means gathering. Khai means eating. Ṣai jai ṣai means exhausting. Śrai srai means ripening. Pa o vai means drying. Ṣṭai means surrounding. Dai pa means purifying. Pā means drinking.
Ghrā means holding smell. Dhmā means sound. Ṣṣā means going back. Spā means being accustomed. Dā ṇā means giving. Hthi means being crooked. Plṛ means sound. Pṛ means mixing. Sṛ means going. Ṛ means obtaining. Ghṛ gṛ means scattering. Dhṛ means harming. Śu sru dra

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ུ་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥུ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཛི་ཛྲྀ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྐྱལ་བ་ལའོ། །ཀྵྦི་དཱི་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། །སྐནྡི་ར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡ་བྷ་འཁྲིག་པ་ལའོ། །ཎ་མ་འདུད་པ་དང་སྒྲ་ལའོ། །གམླྀ་སྲྀ་སཱྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡ་མུ་ཉེ་བར་དགའ་བ་ལའོ། །ཏ་པ་གདུང་བ་ལའོ། །ཏྱ་ཛ་ཉམས་པ་ལའོ། །ཥནྫ་འགྲོགས་པ་ལའོ། །དྲྀ་ཤིར་བལྟ་བ་ལའོ། །དནྴ་ཟ་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཥ་རྐོ་བ་ལའོ། །ད་ཧ་ཐལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །མི་ཧ་འདོར་བ་ལའོ། །ཀི་ཏ་སྡོད་པ་ལའོ། །ཨ་ཏང་རྣམས་སོ།། །།ཨེ་དྷ་འཕེལ་བ་ལའོ། །སྤརྡྷ་འགྲན་པ་ལའོ། །གཱི་དྷྲྀ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལའོ། །བཱ་དྷྲྀ་གནོད་པ་ལའོ། །ད་དྷ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཀྵུ་དི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤྭི་དི་དག་པའམ་དཀར་བ་ལའོ། །བ་དི་ཕྱག་འཚལ་བ་ལའོ། །བྷ་དི་དགེ་བ་ལའོ། །མ་དི་བླུན་པའམ་དམན་པ་ལའོ། །སྱ་དི་ཅུང་ཟད་གཡོ་བ་ལའོ། །ཀླི་དི་ཡོངས་སུ་རྩེ་བ་ལའོ། །མུ་དེ་དགའ་བ་ལའོ། །ད་ཏ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །པྭ་ད་པྭཱ་ད་པྭརྡ་རོ་མྱང་པ་ལའོ། །ཨཱུརྡྷཱ་ཚད་ལའོ། །ཀུརད་ཁུརད་གུརད་རོལ་རྩེད་ལའོ། །ཥཱུ་ད་ཟག་པ་ལའོ། །ཧྲཱ་ད་སྒྲོགས་པ་ལའོ། །ཧླཱ་དཱི་བདེ་བ་ལའང་ངོ༌། །བརྡ་སྨོད་པ་དང་སྒྲ་ལའོ། །ཡ་ཏྲཱི་འབད་པ་ལའོ། །ཡུ་ཏྲྀ་ཛུ་ཏྲྀ་སྐད་ལའོ། །ཙཱ་ཏྲི་ནཱ་ཐྲྀ་བི་ཐྲྀ་བེ་ཐྲྀ་སློང་བ་ལའོ། །ཤ་ཐི་ལྷོད་པ་ཉིད་ལའོ། །གྲ་ཐ་འཁྱོག་པོ་ཉིད་ལའོ། །ཀནྠ་བསྔགས་པ་ལའོ། །ཤཱི་ཀྲྀ་བྲན་པ་ལའོ། །ལོ་ཀྲྀ་བལྟ་བ་ལའོ། །ཤློ་ཀྲྀ་ཚོགས་པ་ལའོ། །དྲེ་ཀྲྀ་དྷེ་ཀྲྀ་འཕེལ་བ་ལའོ། །རེ་ཀྲྀ་ཐོགས་པ་ལའོ། །ཤེ་ཀྲྀ་ཤྲེ་ཀྲཱྀ་ཤླཻ་ཀྲྀ་ཤྲ་ཀྲྀ་ཤླ་ཀྲྀ་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་ཏོ། །ཤ་ཀི་དོགས་པ་ལའོ། །ཨ་ཀི་མཚན་མ་ལའོ། །བ་ཀི་འཁྱོག་
པོ་ལའོ། །མ་ཀི་རྒྱན་ལའོ། །ཀ་ཀི་ཆགས་པ་ཉིད་ལའོ། །ཀུ་ཀ་པྲྀ་ཀ་འཛིན་པའམ་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལའོ། །ཙ་ཀ་ཚིམས་པ་ལའོ། །ཀ་ཀི་ཤྭ་ཀི་ཏྲ་ཀི་ཊཽ་ཀྲྀ་ཏྲཽ་ཀྲྀ་སྭ་ཀ་བཀྵ་མཀྵ་ཊཱི་ཀྲྀ་ཊཱི་ཀྲྀ་གྷི་ལ་གྷི་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་ཏོ། །ཨ་གྷི་བ་གྷི་འགྲོ་བ་འགོག་པ་ལའོ། །མ་གྷི་ཟོག་ལའང་ངོ༌། །རཱ་གྷི་ལཱ་གྷྲྀ་ནུས་པའམ་ཤུགས་ལའོ། །དྲ་གྷྲི་ཉོན་མོངས་པར་གྱུར་པ་ལའང་ངོ༌། །ཤླཱ་གྷྲཱྀ་བསྣགས་པ་ལའོ། །ཙ་རྩ་གསལ་བ་ལའོ། །ལོ་ཀྲྀ་བལྟ་བ་ལའོ། །ཤ་ཙ་འདོར་བ་ལའོ། །ཤ་ཙ་ཤྭ་ཙི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀ་ཙ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཀ་ཙི་འབར་བ་ལའོ། །མ་ཙི་འཛིན་པ་ལའོ། །མ་ཙ་མུ་ཙི་རྙོག་པ་ལའོ། །པ་ཙི་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཥྞོ་ཙ་རབ་ཏུ་དད་པའམ་ཁང་བཟང་ལའོ། །ལོ་བྲྀ་བལྟ་བ་ལའོ། །ཨི་ཛི་རྀ་ཛི་འགྲོ་པ

【汉语翻译】
ུ་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ།།（梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思）ཥུ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ།།ཛི་ཛྲྀ་འཁྲུད་པ་ལའོ།།ཏྲཱྀ་རྐྱལ་བ་ལའོ།།ཀྵྦི་དཱི་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ།།སྐནྡི་ར་འགྲོ་བ་ལའོ།།ཡ་བྷ་འཁྲིག་པ་ལའོ།།ཎ་མ་འདུད་པ་དང་སྒྲ་ལའོ།།གམླྀ་སྲྀ་སཱྀ་འགྲོ་བ་ལའོ།།ཡ་མུ་ཉེ་བར་དགའ་བ་ལའོ།།ཏ་པ་གདུང་བ་ལའོ།།ཏྱ་ཛ་ཉམས་པ་ལའོ།།ཥནྫ་འགྲོགས་པ་ལའོ།།དྲྀ་ཤིར་བལྟ་བ་ལའོ།།དནྴ་ཟ་བ་ལའོ།།ཏྲྀ་ཥ་རྐོ་བ་ལའོ།།ད་ཧ་ཐལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ།།མི་ཧ་འདོར་བ་ལའོ།།ཀི་ཏ་སྡོད་པ་ལའོ།།ཨ་ཏང་རྣམས་སོ།།།།ཨེ་དྷ་འཕེལ་བ་ལའོ།།སྤརྡྷ་འགྲན་པ་ལའོ།།གཱི་དྷྲྀ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལའོ།།བཱ་དྷྲྀ་གནོད་པ་ལའོ།།ད་དྷ་འཛིན་པ་ལའོ།།ཀྵུ་དི་འགྲོ་བ་ལའོ།།ཤྭི་དི་དག་པའམ་དཀར་བ་ལའོ།།བ་དི་ཕྱག་འཚལ་བ་ལའོ།།བྷ་དི་དགེ་བ་ལའོ།།མ་དི་བླུན་པའམ་དམན་པ་ལའོ།།སྱ་དི་ཅུང་ཟད་གཡོ་བ་ལའོ།།ཀླི་དི་ཡོངས་སུ་རྩེ་བ་ལའོ།།མུ་དེ་དགའ་བ་ལའོ།།ད་ཏ་སྦྱིན་པ་ལའོ།།པྭ་ད་པྭཱ་ད་པྭརྡ་རོ་མྱང་པ་ལའོ།།ཨཱུརྡྷཱ་ཚད་ལའོ།།ཀུརད་ཁུརད་གུརད་རོལ་རྩེད་ལའོ།།ཥཱུ་ད་ཟག་པ་ལའོ།།ཧྲཱ་ད་སྒྲོགས་པ་ལའོ།།ཧླཱ་དཱི་བདེ་བ་ལའང་ངོ༌།།བརྡ་སྨོད་པ་དང་སྒྲ་ལའོ།།ཡ་ཏྲཱི་འབད་པ་ལའོ།།ཡུ་ཏྲྀ་ཛུ་ཏྲྀ་སྐད་ལའོ།།ཙཱ་ཏྲི་ནཱ་ཐྲྀ་བི་ཐྲྀ་བེ་ཐྲྀ་སློང་བ་ལའོ།།ཤ་ཐི་ལྷོད་པ་ཉིད་ལའོ།།གྲ་ཐ་འཁྱོག་པོ་ཉིད་ལའོ།།ཀནྠ་བསྔགས་པ་ལའོ།།ཤཱི་ཀྲྀ་བྲན་པ་ལའོ།།ལོ་ཀྲྀ་བལྟ་བ་ལའོ།།ཤློ་ཀྲྀ་ཚོགས་པ་ལའོ།།དྲེ་ཀྲྀ་དྷེ་ཀྲྀ་འཕེལ་བ་ལའོ།།རེ་ཀྲྀ་ཐོགས་པ་ལའོ།།ཤེ་ཀྲྀ་ཤྲེ་ཀྲཱྀ་ཤླཻ་ཀྲྀ་ཤྲ་ཀྲྀ་ཤླ་ཀྲྀ་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་ཏོ།།ཤ་ཀི་དོགས་པ་ལའོ།།ཨ་ཀི་མཚན་མ་ལའོ།།བ་ཀི་འཁྱོག པོ་ལའོ།།མ་ཀི་རྒྱན་ལའོ།།ཀ་ཀི་ཆགས་པ་ཉིད་ལའོ།།ཀུ་ཀ་པྲྀ་ཀ་འཛིན་པའམ་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལའོ།།ཙ་ཀ་ཚིམས་པ་ལའོ།།ཀ་ཀི་ཤྭ་ཀི་ཏྲ་ཀི་ཊཽ་ཀྲྀ་ཏྲཽ་ཀྲྀ་སྭ་ཀ་བཀྵ་མཀྵ་ཊཱི་ཀྲྀ་ཊཱི་ཀྲྀ་གྷི་ལ་གྷི་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་ཏོ།།ཨ་གྷི་བ་གྷི་འགྲོ་བ་འགོག་པ་ལའོ།།མ་གྷི་ཟོག་ལའང་ངོ༌།།རཱ་གྷི་ལཱ་གྷྲྀ་ནུས་པའམ་ཤུགས་ལའོ།།དྲ་གྷྲི་ཉོན་མོངས་པར་གྱུར་པ་ལའང་ངོ༌།།ཤླཱ་གྷྲཱྀ་བསྣགས་པ་ལའོ།།ཙ་རྩ་གསལ་བ་ལའོ།།ལོ་ཀྲྀ་བལྟ་བ་ལའོ།།ཤ་ཙ་འདོར་བ་ལའོ།།ཤ་ཙ་ཤྭ་ཙི་འགྲོ་བ་ལའོ།།ཀ་ཙ་འཆིང་བ་ལའོ།།ཀ་ཙི་འབར་བ་ལའོ།།མ་ཙི་འཛིན་པ་ལའོ།།མ་ཙ་མུ་ཙི་རྙོག་པ་ལའོ།།པ་ཙི་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ།།ཥྞོ་ཙ་རབ་ཏུ་དད་པའམ་ཁང་བཟང་ལའོ།།ལོ་བྲྀ་བལྟ་བ་ལའོ།།ཨི་ཛི་རྀ་ཛི་འགྲོ་པ

【英语翻译】
ུ་དུ་ is for going. །ཥུ་ is for excellent birth. །ཛི་ཛྲྀ་ is for washing. །ཏྲཱྀ་ is for swimming. །ཀྵྦི་དཱི་ is for indistinct sound. །སྐནྡི་ར་ is for going. །ཡ་བྷ་ is for sexual intercourse. །ཎ་མ་ is for bowing and sound. །གམླྀ་སྲྀ་སཱྀ་ is for going. །ཡ་མུ་ is for rejoicing closely. །ཏ་པ་ is for suffering. །ཏྱ་ཛ་ is for decaying. །ཥནྫ་ is for associating. །དྲྀ་ཤིར་ is for seeing. །དནྴ་ is for eating. །ཏྲྀ་ཥ་ is for digging. །ད་ཧ་ is for burning. །མི་ཧ་ is for abandoning. །ཀི་ཏ་ is for dwelling. །ཨ་ཏང་ are all of them. །།ཨེ་དྷ་ is for increasing. །སྤརྡྷ་ is for competing. །གཱི་དྷྲྀ་ is for dwelling excellently. །བཱ་དྷྲྀ་ is for harming. །ད་དྷ་ is for holding. །ཀྵུ་དི་ is for going. །ཤྭི་དི་ is for being pure or white. །བ་དི་ is for prostrating. །བྷ་དི་ is for virtue. །མ་དི་ is for being foolish or inferior. །སྱ་དི་ is for slightly moving. །ཀླི་དི་ is for completely playing. །མུ་དེ་ is for rejoicing. །ད་ཏ་ is for giving. །པྭ་ད་པྭཱ་ད་པྭརྡ་ is for tasting. །ཨཱུརྡྷཱ་ is for measure. །ཀུརད་ཁུརད་གུརད་ is for playing. །ཥཱུ་ད་ is for dripping. །ཧྲཱ་ད་ is for proclaiming. །ཧླཱ་དཱི་ is also for happiness. །བརྡ་ is for scolding and sound. །ཡ་ཏྲཱི་ is for striving. །ཡུ་ཏྲྀ་ཛུ་ཏྲྀ་ is for sound. །ཙཱ་ཏྲི་ནཱ་ཐྲྀ་བི་ཐྲྀ་བེ་ཐྲྀ་ is for begging. །ཤ་ཐི་ is for looseness itself. །གྲ་ཐ་ is for crookedness itself. །ཀནྠ་ is for praising. །ཤཱི་ཀྲྀ་ is for serving. །ལོ་ཀྲྀ་ is for seeing. །ཤློ་ཀྲྀ་ is for gathering. །དྲེ་ཀྲྀ་དྷེ་ཀྲྀ་ is for increasing. །རེ་ཀྲྀ་ is for obstructing. །ཤེ་ཀྲྀ་ཤྲེ་ཀྲཱྀ་ཤླཻ་ཀྲྀ་ཤྲ་ཀྲྀ་ཤླ་ཀྲྀ་ are all for the meaning of going. །ཤ་ཀི་ is for doubting. །ཨ་ཀི་ is for mark. །བ་ཀི་ is for crookedness.
མ་ཀི་ is for ornament. །ཀ་ཀི་ is for attachment itself. །ཀུ་ཀ་པྲྀ་ཀ་ is for holding or taking closely. །ཙ་ཀ་ is for being satisfied. །ཀ་ཀི་ཤྭ་ཀི་ཏྲ་ཀི་ཊཽ་ཀྲྀ་ཏྲཽ་ཀྲྀ་སྭ་ཀ་བཀྵ་མཀྵ་ཊཱི་ཀྲྀ་ཊཱི་ཀྲྀ་གྷི་ལ་གྷི་ are all for the meaning of going. །ཨ་གྷི་བ་གྷི་ is for preventing going. །མ་གྷི་ is also for wealth. །རཱ་གྷི་ལཱ་གྷྲྀ་ is for ability or strength. །དྲ་གྷྲི་ is also for becoming afflicted. །ཤླཱ་གྷྲཱྀ་ is for praising. །ཙ་རྩ་ is for being clear. །ལོ་ཀྲྀ་ is for seeing. །ཤ་ཙ་ is for abandoning. །ཤ་ཙ་ཤྭ་ཙི་ is for going. །ཀ་ཙ་ is for binding. །ཀ་ཙི་ is for burning. །མ་ཙི་ is for holding. །མ་ཙ་མུ་ཙི་ is for being turbid. །པ་ཙི་ is for making clear. །ཥྞོ་ཙ་ is for excellent faith or mansion. །ལོ་བྲྀ་ is for seeing. །ཨི་ཛི་རྀ་ཛི་ is for going.

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
་ལའོ། །རྀ་ཛཱི་བྷྲྀ་ཛཱི་ནས་སོགས་རྡོད་པ་ལའོ། །ཨེ་ཛ་རྀ་རཱེ་ཛཱ་རྀ་བྷ་ཛ་རྀ་བྷྲ་ཛ་རྀ་གསལ་བ་ལའོ། །ཨཊྚ་ལྷགས་ལས་འདས་པ་ལའོ། །བེཥྚ་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཙེཥྚ་བྱ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཌི་བི་ཌི་གོཥྚ་ལོཥྚ་འདུས་པ་ལའོ། །གྷཊྚ་གཡོ་བ་ལའོ། །སྥུ་ཊི་སྥུ་ཊ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཨ་ཋི་ཧི་ཌི་འགྲོ་བ་ལའོ། །བ་ཋི་གཅིག་གི་སྤྱོད་པ་ལའོ། །མ་ཋི་ཀ་ཋི་མྱ་ངན་ལའོ། །མུ་ཋི་འབྲོས་པ་ལའོ། །ཨེ་ཋ་ཧེ་ཋ་རྣམ་པར་གནོད་པ་ལའོ། །ཧི་ཌི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཧུ་ཌི་པི་ཌི་འདུས་པ་ལའོ། །ཀུ་ཌི་བསྲེགས་པ་ལའོ། །བ་ཌི་མ་ཌི་བསྐོར་བ་ལའོ། །བྷ་ཌི་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །མུ་ཌི་གཏོང་བ་ལའོ། །ཏུ་ཌི་ཐུ་བ་ལའོ། །བྷུ་ཌི་འགེངས་པ་ལའོ། །སྥུ་ཌི་རྣམ་པར་བྱེ་བ་ལའོ། །ཙ་ཌི་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཤ་ཌི་ནད་ལའོ། །ཏ་ཌི་འཐོར་བ་ལའོ། །བ་ཌི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀ་ཌི་མྱོས་པ་ལའོ། །ཁ་ཌི་བསྲུབ་པ་ལའོ། །ཧོ་ཌྲྀ་མ་གུས་པ་ལའོ། །བཱ་ཌྲྀ་ཀུན་ནས་འབར་བ་ལའོ། །དྲཱ་ཌྲྀ་དྷྲ་ཌཱྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤླཱ་ཌི་བསྔགས་པ་ལའོ། །ཏི་པྲྀ་ཏེ་དྲྀ་ཥྚེ་པྲྀ་རྣམ་ཟག་པའི་དོན་ཏོ། །གླེ་པྲྀ་དམན་པ་ཉིད་ལའོ། །ཊུ་བེ་པྲྀ་འདར་བར་ལའོ། །ཀེ་པྲྀ་གེ་པྲྀ་གླེ་པྲྀ་འང་ངོ༌། །ཀེ་པྲ་བེ་བྲྀ་མེ་བྲ་རེ་བྲི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏྲ་པཱུ་ཥ་ངོ་ཚ་ལའོ།།
ཀ་པི་གཡོ་བ་ལའོ། །ཨ་བི་སྒྲ་ལའོ། །ར་བི་ལ་བི་ཨ་བ་འབབ་པ་ལའོ། །ཀ་བྲྀ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཀླེ་བྲྀ་སྤུངས་ཅན་ལའོ། །ཀྵཱི་བྲྀ་རྒྱགས་པ་ལའོ། །ཤཱི་བྷྲཱྀ་ཤན་བྷ་བསྔགས་པ་ལའོ། །ཙི་བྷྲྀ་འང་ངོ༌། །རེ་བྷྲྀ་སྒྲ་ལའང་ངོ༌། །ཥྚ་བྷི་སྟ་བྷི་ཀྵ་བྷི་གེགས་ལའོ། །ཛ་བྷ་ཛྲྀ་བྷི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ལའོ། །ཤལྦྷ་བསྔགས་པ་ལའོ། །བལྦྷ་བསྟན་པ་ལའོ། །གལྦྷ་དགའ་བ་ལའོ། །ཤནྦྷུ་བག་མེད་པ་ལའོ། །ཥུནྦྷུ་རེངས་པ་ལའོ། །གྷ་ཎི་གྷུ་ཎི་གྷྲྀ་ཎི་ལེན་པ་ལའོ། །གྷུཎ་གྷཱུརྞ་འཁོར་བ་ལའོ། །བ་ན་བསྟོད་པ་ལའོ། །པ་ཎི་ཐ་སྙད་ལའོ། །བྷཱ་མ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཀཱ་མཱུ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཀ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །ཨ་ཡ་བ་ཡ་མ་ཡ་ཙ་ཡ་ཏ་ཡ་ཎ་ཡ་ར་ཡ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ད་ཡ་བསྲུང་བ་ལའོ། །ཨཱུ་ཡཱི་སྣལ་མའི་རྒྱུད་ལའོ། །པཱུ་ཡཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཀླྀ་ཡེ་སྒྲ་ལའོ། །ཀྵྨཱ་ཡཱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལའོ། །སྥཱ་ཡཱི་རྒྱས་པ་དང་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཏ་ཡྲི་བརྒྱུད་ལའོ། །ཤ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །བ་ལ་སྡོམ་པ་ལའོ། །མ་ལ་མལླ་གཱ་འཛིན་པ་ལའོ། །བྷ་ལ་བྷལླ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །ཀལ་གྲངས་ལའོ། །ཀལླ་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། །ཏེ་བྲི་དེ་བྲྀ་རྩེད་འཇོ་ཨོཾ་བྱཱ་ཡི། ལའོ། །ཀེ་བྲྀ་ཥེ་བྲྀ་གེ་བ

【汉语翻译】
也。ri ji bhri ji等是压迫之义。ai za ri rai ja ri bha ja ri bhra ja ri是明亮之义。atta是超越聚集之义。beshta是环绕之义。cheshta是行为之义。ku di bi di go shTa lo shTa是聚集之义。ghatta是动摇之义。sphu Ti sphu Ta是完全开展之义。a Thi hi Di是行走之义。ba Thi是一个的行为之义。ma Thi ka Thi是悲伤之义。mu Thi是逃跑之义。ai Tha hai Tha是完全损害之义。hi Di是行走之义。hu Di pi Di是聚集之义。ku Di是焚烧之义。ba Di ma Di是环绕之义。bha Di是完全解说之义。mu Di是舍弃之义。tu Di是吐出之义。bhu Di是充满之义。sphu Di是完全分离之义。tsa Di是愤怒之义。sha Di是疾病之义。ta Di是散布之义。ba Di是行走之义。ka Di是迷醉之义。kha Di是搅拌之义。ho Dri是不恭敬之义。bA Dri是全部燃烧之义。drA Dri dhra DAri是行走之义。shlA Di是赞叹之义。ti pRi te dRi shTe pRi是漏失之义。glai pRi是低下之义。Tu be pRi是颤抖之义。ke pRi ge pRi glai pRi也是。ke pra be bRi me bra re bri是行走之义。tra pU Sha是羞耻之义。
ka pi是动摇之义。a bi是声音之义。ra bi la bi a ba是降落之义。ka bRi是颜色之义。kle bRi是堆积之义。ShI bRi是肥胖之义。ShI bhrI shan bha是赞叹之义。tsi bhrI也是。re bhrI也是声音。ShTa bhi sta bhi Sha bhi是障碍之义。ja bha jaRI bhi是身体的姿态之义。shal bha是赞叹之义。bal bha是显示之义。gal bha是欢喜之义。shan khu是不谨慎之义。shun khu是僵硬之义。gha Ni ghu Ni ghRi Ni是拿取之义。ghuNa ghUrNa是旋转之义。ba na是赞颂之义。pa Ni是名称之义。bhA ma是愤怒之义。kA mU Sha是忍耐之义。ka mu是美丽之义。a ya ba ya ma ya tsa ya ta ya Na ya ra ya是行走之义。da ya是守护之义。AU yI是经线的线之义。pU yI是恐惧之义。kLi ye是声音之义。ShmA yI是分别思择之义。sphA yI是广大和增长之义。ta yri是血统之义。sha la是动摇之义。ba la是束缚之义。ma la malla gA是执持之义。bha la bhalla是完全解说之义。kal是数量之义。kalla是不清晰的声音之义。te bri de bRi是嬉戏嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）byA yi之义。ke bRi She bRi ge b

【英语翻译】
also. ri ji bhri ji etc. mean oppression. ai za ri rai ja ri bha ja ri bhra ja ri means bright. atta means beyond gathering. beshta means surrounding. cheshta means action. ku di bi di go shTa lo shTa means gathering. ghaTTa means shaking. sphu Ti sphu Ta means complete development. a Thi hi Di means walking. ba Thi means the action of one. ma Thi ka Thi means sorrow. mu Thi means escape. ai Tha hai Tha means complete damage. hi Di means walking. hu Di pi Di means gathering. ku Di means burning. ba Di ma Di means surrounding. bha Di means complete explanation. mu Di means abandoning. tu Di means spitting out. bhu Di means filling. sphu Di means complete separation. tsa Di means anger. sha Di means disease. ta Di means scattering. ba Di means walking. ka Di means intoxication. kha Di means stirring. ho Dri means disrespect. bA Dri means complete burning. drA Dri dhra DAri means walking. shlA Di means praise. ti pRi te dRi shTe pRi means leaking. glai pRi means lowness. Tu be pRi means trembling. ke pRi ge pRi glai pRi also. ke pra be bRi me bra re bri means walking. tra pU Sha means shame.
ka pi means shaking. a bi means sound. ra bi la bi a ba means falling. ka bRi means color. kle bRi means accumulation. ShI bRi means fatness. ShI bhrI shan bha means praise. tsi bhrI also. re bhrI also means sound. ShTa bhi sta bhi Sha bhi means obstacle. ja bha jaRI bhi means the posture of the body. shal bha means praise. bal bha means display. gal bha means joy. shan khu means carelessness. shun khu means stiffness. gha Ni ghu Ni ghRi Ni means taking. ghuNa ghUrNa means rotating. ba na means praise. pa Ni means name. bhA ma means anger. kA mU Sha means patience. ka mu means beauty. a ya ba ya ma ya tsa ya ta ya Na ya ra ya means walking. da ya means guarding. AU yI means the line of the warp. pU yI means fear. kLi ye means sound. ShmA yI means discrimination. sphA yI means vastness and growth. ta yri means lineage. sha la means shaking. ba la means binding. ma la malla gA means holding. bha la bhalla means complete explanation. kal means number. kalla means unclear sound. te bri de bRi means playing oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, IAST: oṃ, literal meaning: oṃ) byA yi. ke bRi She bRi ge b

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ྲྀ་གླེ་བྲྀ་ཤེ་བྲྀ་ཥེ་བྲི་པེ་བྲྀ་མེ་བྲྀ་མླེ་བྲྀ་པེ་བྲྀ་ཤླེ་བྲྀ་འཐོར་བའམ་སྙན་གསན་འབེབས་པ་ལའོ། །རེ་བྲྀ་འཕར་ནས་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷུཀྵ་དྷི་ཀྵ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཀྵ་འདམ་བ་ལའོ། །ཤི་ཀྵ་རིག་པ་ལེན་པ་ལའོ། །བྷི་ཀྵ་སློང་བ་ལའོ། །ཀླེ་ཥ་གནོད་པ་ལའོ། །ད་ཀྵ་འཕེལ་བ་ལའོ། །དཱི་ཀྵ་ཅོ་རེག་ལའོ། །ཨཱི་ཀྵ་བལྟ་བ་ལའོ། །ཨཱི་ཥ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨཱི་ཥ་ཚོལ་བ་ལའོ། །བྷཱ་ཥ་སྨྲ་བ་ལའོ། །པཪྴ་མཛའ་བ་ལའོ། །གླཻ་ཥྲྀ་རྗེས་སུ་ཚོལ་བ་ལའོ། །ཡེ་ཥྲྀ་འབད་པ་ལའོ། །ཛེ་ཥྲྀ་ཎེ་ཥྲྀ་ཨེ་ཥྲྀ་ཧྲེ་ཥྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །དེ་པྲྀ་ཀཱ་པྲྀ་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། །ཀཱ་པྲྀ་བྷྲ་པྲྀ་འོད་གསལ་བ་ལའོ། །ཀཱ་པྲྀ་ཎཱ་པྲྀ་རཱ་པྲྀ་ཧེ་པྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །ཎ་ས་འཁྱོག་པོ་ཉིད་ལའོ། །བྷྱ་སཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཨཱ་ད་ཤཱ་
སུ་འདོད་པ་ལའོ། །ཤྲ་སུ་གླ་སུ་ཟ་བ་ལའོ། །ཨཱི་ཧ་བྱ་བ་ལའོ། །བ་ཧི་མ་ཧི་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཨ་ཧི་འགྲོ་བ་ལའོ། །གརྷ་ག་ཧླ་སྨོད་པ་ལའོ། །བ་ཧ་བ་ཧླ་གཙོ་བོ་ཉིད་ལའོ། །པླི་ཧ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བེ་ཧྲྀ་ཛེ་ཧྲྀ་བཱ་ཧྲྀ་འབད་པ་ལའོ། །དཱ་ཧྲྀ་འདོམ་པ་ལའོ། །ཀཱ་ཧྲྀ་གསལ་བ་ལའོ། །ཨཱུ་ཧ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལའོ། །གཱ་ཧཱུ་བསྲུབ་པ་ལའོ། །གྲྀ་ཧཱུ་འཛིན་པ་ལའོ། །གྷུ་ཥི་ར་བྱེད་པ་ལའོ། །སྨེ་དི་འཛུམ་པ་ལའོ། །གུ་ང་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། །གཱ་ང་འགྲོ་བ་ལའོ། །གྷུ་ང་ཀུ་ང་དང་ཨུ་ང་སྒྲ་ལའོ། །བྱུ་ང་ཚྱུ་ང་ཛྱུ་ང་ཛྷྱུ་ང་བྲུ་ང་པླུ་ང་རུ་ང་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷྲྀ་ང་འཇོམས་པ་ལའོ། །མེ་ང་བརྡབས་ལན་ལའོ། །དེ་ང་བསྲུང་བ་ལའོ། །ཤྱཻ་ང་འགྲོ་བ་ལའོ། །པྱཻ་ང་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཏྲཻ་ང་སྐྱོང་བ་ལའོ། །པཱུ་ང་གཙང་བ་ལའོ། །མཱུ་ང་འཆིང་བ་ལའོ། །ཌི་ར་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའོ། །གུ་པ་སྦེད་པ་ལའོ། །ཏི་ཛ་རྣོ་བ་ལའོ། །མཱ་ན་མཆོད་པ་ལའོ། །བ་དྷ་འཆིང་བ་ལའོ། །ར་བྷ་རྩོམ་པ་ལའོ། །ཌུ་ལ་བྷ་ཥ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཡང་དག་པར་གཡོ་བ་ལའོ། །ཥྭནྫ་ཡོངས་སུ་འཁྱུད་པ་ལའོ། །ཧ་ད་བཤང་གཅི་འདོར་བ་ལའོ། །དྱུ་ཏཱ་གསལ་བ་ལའོ། །ཤྭི་ཏཱ་ཁ་དོག་ལའོ། །མི་དཱ་སྭི་དཱཀྵི་དཱ་མཛའ་བ་ལའོ། །རུ་ཙ་འབར་བ་ལའོ། །གྷུ་ཊ་རྗེ་བ་ལའོ། །རུ་ཊ་ལུ་ཊ་ཐོགས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཤུ་བྷ་གསལ་བ་ལའོ། །ཎ་བྷ་ཏུ་བྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤྭནྶུ་བྷཱནྶུ་འོག་ཏུ་ལྟུང་བ་ལའོ། །དྷནྶུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤྲནྦྷུ་ཡིད་བརྟན་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །བྲྀ་དྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །བྲྀ་དྷུ་སྒྲ་སྨོད་པ་ལའོ། །པྱནྡུ་ཟག་པ་ལའོ། །གྲྀཔཱུ་ནུས་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཏ། དྱུ་ཏ་སོགས་བྲྀ་ཏ་སོག

【汉语翻译】
日格列日谢日协日贝日美日姆列日贝日协列日，是散布或授予听闻之义。热日是跳跃而行之义。度夏提夏，是极明之义。日夏是选择之义。谢夏是取知识之义。比夏是乞求之义。格列夏是损害之义。达夏是增长之义。德夏是触摸之义。阿夏是观看之义。阿夏是行走之义。阿夏是寻觅之义。巴夏是说话之义。帕尔夏是亲爱之义。格列谢日是随寻之义。耶谢日是努力之义。泽谢日、涅谢日、埃谢日、赫谢日，是行走之义。德贝、嘎贝，是不明显之声音之义。嘎贝、扎贝，是光明之义。嘎贝、纳贝、拉贝、黑贝，是声音之义。纳萨是弯曲之义。比亚斯是恐怖之义。阿达夏是欲求。夏苏、拉苏，是吃之义。阿哈是作为之义。瓦嘿、玛嘿，是增长之义。阿嘿是行走之义。嘎尔哈、嘎哈拉，是责骂之义。瓦哈、瓦哈拉，是主要之义。布里哈是行走之义。贝赫日、泽赫日、瓦赫日，是努力之义。达赫日是量度之义。嘎赫日是明亮之义。阿哈是分别思择之义。嘎哈是搅拌之义。格日哈是执持之义。格西拉是造作之义。美德是微笑之义。古昂是不明显之声音之义。嘎昂是行走之义。格昂、古昂和乌昂是声音之义。觉昂、秋昂、久昂、纽昂、竹昂、布隆昂、如昂，是行走之义。哲昂是摧毁之义。美昂是击打之义。德昂是守护之义。谢昂是行走之义。贝昂是增长之义。哲昂是养育之义。邦昂是清净之义。芒昂是束缚之义。德热是于虚空行走之义。古巴是隐藏之义。德匝是锋利之义。玛纳是供养之义。瓦达是束缚之义。拉巴是开始之义。杜拉巴夏是获得之义。秀巴是如实摇动之义。括匝是完全拥抱之义。哈达是排泄大小便之义。德达是明亮之义。协达是颜色之义。米达、斯达、协达，是亲爱之义。如匝是燃烧之义。格达是呕吐之义。如达、鲁达，是阻碍之义。秀巴是明亮之义。纳巴、杜巴，是损害之义。括苏、巴苏，是向下堕落之义。腾苏是行走之义。辛苏是信任之义。日度是进入之义。日度是增长之义。日度是声音责骂之义。遍度是滴漏之义。格布是能力之义。日达、德达等，日达等。

【英语翻译】
Ri gle bri she bri kshe bri pe bri me bri mle bri pe bri shle bri, means scattering or bestowing hearing. Re bri means going by jumping. Dhu ksha dhi ksha means extremely clear. Bri sha means choosing. Shi sha means taking knowledge. Bhi sha means begging. Kle sha means harming. Da sha means increasing. Dhi sha means touching. A sha means seeing. A sha means walking. A sha means seeking. Bha sha means speaking. Parsha means loving. Gle shri means following after. Ye shri means striving. Je shri, ne shri, e shri, hre shri, means walking. De pri, ka pri, means unclear sound. Ka pri, bhra pri, means bright light. Ka pri, na pri, ra pri, he pri, means sound. Na sa means crookedness itself. Bhya si means fear. A da sha means wanting. Shra su, gla su, means eating. A ha means doing. Va hi, ma hi, means increasing. A hi means walking. Garha, ga hla, means scolding. Va ha, va hla, means main itself. Pli ha means walking. Be hri, je hri, va hri, means striving. Da hri means measuring. Ka hri means bright. A ha means distinguishing. Ga ha means stirring. Gri ha means holding. Ghu shi ra means making. Sme di means smiling. Gu nga means unclear sound. Ga nga means walking. Ghu nga, ku nga, and u nga means sound. Byu nga, chyu nga, jyu nga, nyu nga, bru nga, plu nga, ru nga, means walking. Dhri nga means destroying. Me nga means striking back. De nga means protecting. Shyai nga means walking. Pyai nga means increasing. Trai nga means nurturing. Pu nga means pure. Mu nga means binding. Di ra means walking in the sky. Gu pa means hiding. Ti dza means sharp. Ma na means offering. Va dha means binding. Ra bha means beginning. Du la bha sha means obtaining. Shu bha means truly moving. Kva ndza means completely embracing. Ha da means excreting urine and feces. Dyu ta means bright. Shvi ta means color. Mi da, svi da, kshi da, means loving. Ru tsa means burning. Ghu ta means vomiting. Ru ta, lu ta, means obstructing. Shu bha means bright. Na bha, tu bha, means harming. Shva nsu, bha nsu, means falling downwards. Dhan su means walking. Shran shu means trusting. Bri tu means entering. Bri dhu means increasing. Bri dhu means sound scolding. Pyandu means dripping. Gri pu means ability. Bri ta, dyu ta, etc., bri ta, etc.

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
ས་རྣམས་སོ། །གྷ་ཊ་བྱ་བ་ལའོ། །བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་ལའོ། །པྲ་ཐ་པྲི་ཐུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །མྲ་ད་མྲྀ་དུ་བསྣུར་བ་ལའོ། །སྑྱ་ཏ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀྵ་ཙི་ད་ཀྵ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྲ་ལ་སྙིང་རྗེ་ལའོ། །ཀ་དི་ཀྲ་དི་ཀླ་དི་རྣམ་པར་རྙོག་པ་ལའོ། །ཏྭ་རཱ་མགྱོགས་པ་ལའོ། །གྷ་ཊ་སོགས་རྣམས་སོ། །ཤི་ཏའོ། །ཏཾ་ཨཱན་ཨིན་རྣམས་སོ།། །།
ཛྭ་ར་ནད་ལའོ། །ག་ཌ་སྲིད་པ་ལའོ། །ཧེ་ཌ་སྐོར་བ་ལའོ། །བ་ཊ་བྷ་ཊ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །ན་ཊ་གར་ལའོ། །ཙ་ག་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཥྚ་ཀ་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཀ་ཐ་བཞད་གད་ལའོ། །ར་གེ་དོགས་པ་ལའོ། །ལ་གེ་འགྲོགས་པ་ལའོ། །ཧྲ་གེ་ཧླ་གེ་ཥ་གེ་ལྠ་གེ་སྒྲིབ་པ་འམ་སོགས་པ་ལའོ། །ཨ་ཀ་ཨ་ག་འཁྱོག་པོར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀ་ཎ་ར་ཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པ་ཎ་ཤ་ཎ་ཤྲ་ཎ་ཤྲ་ཐ་ཀྲ་ཐ་ཀླ་ཐ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཛྭ་ལ་འབར་བ་ལའོ། །ཛྭུ་ལ་ཧྭ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཧྣ་གཡོ་བ་ལའང་ངོ། །མྲྀ་ཀློག་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་འཇིགས་པ་ལའོ། །ནྲཱྀ་ཚུལ་ལའོ། །ཤྲཱྀ་འཚེད་པ་ལའོ། །མཱ་ར་འཆི་བ་ཚིམ་པ་རྣོ་བ་རྣམས་ལ་ཤེས་སོ། །ཀམྤ་ནེ་འདར་བ་ལའོ། །ཙ་ལི་གཡོ་བ་ལའོ། །ཚ་དི་སྟོབས་ལའོ། །ལྕེ་བསྒྲིལ་བ་ལ་ལ་ཌིའོ། །དགའ་བ་དང་ཉམས་པ་དག་ལ་མ་དིའོ། །གྷ་ཊ་སོགས་རྣམས་ཏེ་མི་ཏའོ། །ཛ་ནཱི་ཛྲི་ཀཱུ་པུ་རཉྫ་མ་མཐའ་ཅན་རྣམས་ཀྱང་ངོ༌།། །།ཛྭ་ལ་ཧྨ་ལ་ཧྨ་ལ་ན་མ་རྣམས་ཀྱི་པྲ་སོགས་མེད་པའི་ཡང་ནའོ། །གླཱ་སྣ་བ་ནུ་བ་མ་རྣམས་ཀྱི་འང་ངོ༌། །ཀཔྤ་མི་ཛ་མ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ། །ཤ་མ་མི་མཐོང་བ་ལའོ། །ཡ་མ་མི་འཇུག་པ་ལའོ། །སྑྱ་ངི་ལས་ཨ་པ་རི་དག་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཕ་ཎ་ཧ་ཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ཨ་ཏང་ཨན་རྣམས་སོ། །རི་ཛྲ་གསལ་བ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །བྷྲཱ་ཛྲྀ་ཊུ་བྷྲཱ་པྲྀ་གསལ་བ་ལའོ། །ཏང་དང་ཨན་ཨིན་འོ། །སྱ་མུ་སྭ་ན་དྷྭ་ན་སྒྲ་ལའོ། །ཥ་མ་ཥྚ་མ་རྙོགས་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ཛྭ་ལ་འབར་བ་ལའོ། །ཙ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཛ་ལ་སྐལ་ལྡན་ལའོ། །ཊ་ལ་ཊྭ་ལི་འཁྲུགས་པ་ལའོ། །སྠེ་ལ་གནས་ལའོ། །ཧ་ལ་རྐོ་བ་ལའོ། །ཎ་ལ་དྲི་ལའོ། །པ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པ་ལ་སྟོབས་ལའོ། །པུ་ལ་ཆེན་པོ་ལའོ། །ཀུ་ལ་ཆགས་པའམ་མཁྲེགས་པ་ལའོ། །ཤ་ལ་ཧུ་ལ་པ་ཏླྀ་པ་ཐེ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཐེ་བསྐོལ་བ་ལའོ། །མ་ཐེ་བསྲུབ་པ་ལའོ། །ཊུ་མ་སྐྱུག་པ་ལའོ། །བྷྲ་མུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཀྵ་ར་ཡང་དག་པར་
འགྱུར་བ་ལའོ། །ཨ་ཏང་དང་ཨན་རྣམས་སོ། །ཥ་ཧ་བཟོད་པ་ལའོ། །ར་མུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཏང་ཨན་ཨིན་དག་གོ །ཥ་དླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤ་དླྀ་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཀྲུ་ཤ་འབོད་པ་ལའོ། །ཀུ་ཛ་འཁྱོག་པོ

【汉语翻译】
这些是地。གྷ་ཊ་是行为的意思。行为是痛苦的意思。པྲ་ཐ་པྲི་ཐུ་是增长的意思。མྲ་ད་མྲྀ་དུ་是减缓的意思。སྑྱ་ཏ་是吃的意思。ཀྵ་ཙི་ད་ཀྵ་是行走的意思。ཀྲ་ལ་是慈悲的意思。ཀ་དི་ཀྲ་དི་ཀླ་དི་是各种扰乱的意思。ཏྭ་རཱ་是快速的意思。གྷ་ཊ་等等这些。ཤི་ཏའོ。ཏཾ་ཨཱན་ཨིན་等等。
ཛྭ་ར་是疾病的意思。ག་ཌ་是存在的意思。ཧེ་ཌ་是旋转的意思。བ་ཊ་བྷ་ཊ་是完全讲述的意思。ན་ཊ་是舞蹈的意思。ཙ་ག་是满足的意思。ཥྚ་ཀ་是摧毁的意思。ཀ་ཐ་是大笑的意思。ར་གེ་是怀疑的意思。ལ་གེ་是陪伴的意思。ཧྲ་གེ་ཧླ་གེ་ཥ་གེ་ལྠ་གེ་是遮蔽或者等等的意思。ཨ་ཀ་ཨ་ག་是弯曲行走的意思。ཀ་ཎ་ར་ཎ་是行走的意思。པ་ཎ་ཤ་ཎ་ཤྲ་ཎ་ཤྲ་ཐ་ཀྲ་ཐ་ཀླ་ཐ་是损害的意思。ཛྭ་ལ་是燃烧的意思。ཛྭུ་ལ་ཧྭ་ལ་是摇动的意思。ཧྣ་也是摇动的意思。མྲྀ་是阅读的意思。བྷྲྀ་是恐惧的意思。ནྲཱྀ་是方式的意思。ཤྲཱྀ་是烹煮的意思。མཱ་ར་要知道是死亡、满足、锋利等的意思。ཀམྤ་ནེ་是颤抖的意思。ཙ་ལི་是摇动的意思。ཚ་དི་是力量的意思。卷舌是ལ་ཌིའོ。喜悦和衰退是མ་དིའོ。གྷ་ཊ་等等，即是མི་ཏའོ。ཛ་ནཱི་ཛྲི་ཀཱུ་པུ་རཉྫ་也是以མ་结尾的。
ཛྭ་ལ་ཧྨ་ལ་ཧྨ་ལ་ན་མ་等等，也是没有པྲ་等等的。གླཱ་སྣ་བ་ནུ་བ་མ་等等也是。ཀཔྤ་མི་ཛ་མ་等等不是。ཤ་མ་是看不见的意思。ཡ་མ་是不进入的意思。སྑྱ་ངི་从ཨ་པ་རི་等等也是。ཕ་ཎ་ཧ་ཎ་是行走的意思。བྲྀ་ཏའོ。ཨ་ཏང་ཨན་等等。རི་ཛྲ་是清晰的意思。各种解释。བྷྲཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཛྲྀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཊུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྷྲཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པྲྀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是清晰的意思。ཏང་和ཨན་ཨིན་。སྱ་མུ་སྭ་ན་དྷྭ་ན་是声音的意思。ཥ་མ་ཥྚ་མ་是扰乱的意思。བྲྀ་ཏའོ。ཛྭ་ལ་是燃烧的意思。ཙ་ལ་是摇动的意思。ཛ་ལ་是有福的意思。ཊ་ལ་ཊྭ་ལི་是混乱的意思。སྠེ་ལ་是处所的意思。ཧ་ལ་是挖掘的意思。ཎ་ལ་是气味的意思。པ་ལ་是行走的意思。པ་ལ་是力量的意思。པུ་ལ་是巨大的意思。ཀུ་ལ་是贪著或者坚硬的意思。ཤ་ལ་ཧུ་ལ་པ་ཏླྀ་པ་ཐེ་是行走的意思。ཀུ་ཐེ་是煮的意思。མ་ཐེ་是搅拌的意思。ཊུ་མ་是呕吐的意思。བྷྲ་མུ་是摇动的意思。ཀྵ་ར་是完全
转变的意思。ཨ་ཏང་和ཨན་等等。ཥ་ཧ་是忍受的意思。ར་མུ་是玩耍的意思。ཏང་ཨན་ཨིན་等等。ཥ་དླྀ་是行走的意思。ཤ་དླྀ་是恐惧的意思。ཀྲུ་ཤ་是呼唤的意思。ཀུ་ཛ་是弯曲的

【英语翻译】
These are the lands. གྷ་ཊ་ means action. Action means suffering. པྲ་ཐ་པྲི་ཐུ་ means increase. མྲ་ད་མྲྀ་དུ་ means to slow down. སྑྱ་ཏ་ means to eat. ཀྵ་ཙི་ད་ཀྵ་ means to walk. ཀྲ་ལ་ means compassion. ཀ་དི་ཀྲ་དི་ཀླ་དི་ means various disturbances. ཏྭ་རཱ་ means fast. གྷ་ཊ་ etc. These. ཤི་ཏའོ. ཏཾ་ཨཱན་ཨིན་ etc.
ཛྭ་ར་ means disease. ག་ཌ་ means existence. ཧེ་ཌ་ means to spin. བ་ཊ་བྷ་ཊ་ means to fully explain. ན་ཊ་ means dance. ཙ་ག་ means to be satisfied. ཥྚ་ཀ་ means to destroy. ཀ་ཐ་ means laughter. ར་གེ་ means doubt. ལ་གེ་ means to accompany. ཧྲ་གེ་ཧླ་གེ་ཥ་གེ་ལྠ་གེ་ means to obscure or etc. ཨ་ཀ་ཨ་ག་ means to walk crookedly. ཀ་ཎ་ར་ཎ་ means to walk. པ་ཎ་ཤ་ཎ་ཤྲ་ཎ་ཤྲ་ཐ་ཀྲ་ཐ་ཀླ་ཐ་ means to harm. ཛྭ་ལ་ means to burn. ཛྭུ་ལ་ཧྭ་ལ་ means to shake. ཧྣ་ also means to shake. མྲྀ་ means to read. བྷྲྀ་ means fear. ནྲཱྀ་ means manner. ཤྲཱྀ་ means to cook. མཱ་ར་ know that it means death, satisfaction, sharpness, etc. ཀམྤ་ནེ་ means to tremble. ཙ་ལི་ means to shake. ཚ་དི་ means strength. Rolling the tongue is ལ་ཌིའོ. Joy and decay are མ་དིའོ. གྷ་ཊ་ etc., that is མི་ཏའོ. ཛ་ནཱི་ཛྲི་ཀཱུ་པུ་རཉྫ་ also end with མ་.
ཛྭ་ལ་ཧྨ་ལ་ཧྨ་ལ་ན་མ་ etc., also without པྲ་ etc. གླཱ་སྣ་བ་ནུ་བ་མ་ etc. are also. ཀཔྤ་མི་ཛ་མ་ etc. are not. ཤ་མ་ means invisible. ཡ་མ་ means not entering. སྑྱ་ངི་ from ཨ་པ་རི་ etc. also. ཕ་ཎ་ཧ་ཎ་ means to walk. བྲྀ་ཏའོ. ཨ་ཏང་ཨན་ etc. རི་ཛྲ་ means clear. Various explanations. བྷྲཱ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning）ཛྲྀ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning）ཊུ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning）བྷྲཱ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning）པྲྀ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning） means clear. ཏང་ and ཨན་ཨིན་. སྱ་མུ་སྭ་ན་དྷྭ་ན་ means sound. ཥ་མ་ཥྚ་མ་ means disturbance. བྲྀ་ཏའོ. ཛྭ་ལ་ means to burn. ཙ་ལ་ means to shake. ཛ་ལ་ means blessed. ཊ་ལ་ཊྭ་ལི་ means confusion. སྠེ་ལ་ means place. ཧ་ལ་ means to dig. ཎ་ལ་ means smell. པ་ལ་ means to walk. པ་ལ་ means strength. པུ་ལ་ means huge. ཀུ་ལ་ means attachment or hardness. ཤ་ལ་ཧུ་ལ་པ་ཏླྀ་པ་ཐེ་ means to walk. ཀུ་ཐེ་ means to cook. མ་ཐེ་ means to stir. ཊུ་མ་ means to vomit. བྷྲ་མུ་ means to shake. ཀྵ་ར་ means completely
Transformation. ཨ་ཏང་ and ཨན་ etc. ཥ་ཧ་ means to endure. ར་མུ་ means to play. ཏང་ཨན་ཨིན་ etc. ཥ་དླྀ་ means to walk. ཤ་དླྀ་ means fear. ཀྲུ་ཤ་ means to call. ཀུ་ཛ་ is crooked.

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
་ཉིད་ལའོ། །བུ་དྷ་རྟོགས་པ་ལའོ། །ཡུ་དྷ་གཡུལ་ལའོ། །རུ་ཧ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཀ་ས་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ཛྭ་ལ་སོགས་རྣམས་སོ། །ཨ་ཏང་དང་ཨན་རྣམས་སོ།། །།ཧི་ཀྐ་སྒྲ་ལའོ། །དྷཱ་བུ་འགྲོ་བ་དང་དག་པ་དག་ལའོ། །ཨཉྩུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཊུ་ཡཱ་བྲྀ་ཡཱ་སློང་བ་ལའོ། །རེ་དྲྀ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །ཙ་ཏེ་ཙ་དེའང་སློང་བ་ལའོ། །པྲོ་ཐྲྀ་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །མེ་དྷྲྀ་འགྲོགས་པ་ལའོ། །ཎི་དྲྀ་ཎེ་དྷྲྀ་ཉེ་བ་ལའོ། །མི་དྲྀ་མེ་དྲྀ་མོ་དྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤྲྀ་དྷུ་ཤྲྀ་དུ་ཁྱད་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལའོ། །བུ་དྷ་རྟོགས་པ་ལའོ། །ཨུ་ཙུནད་རི་རྣོ་བ་ལའོ། །བེ་ཎྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁ་ནུ་རྐོ་བ་ལའོ། །བཱི་བྲྀ་ལེན་པ་ལའོ། །ཙཱ་ཡྲྀ་མཆོད་པ་ལའོ། །བྱ་ཡ་འགྲོ་བ་ལའོ། །དཱ་ཤྲྀ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །བྷེ་པྲྀ་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཨས་འགྲོ་བ་ལའོ། །པྤ་ཤ་གནོད་པ་ལའོ། །ལ་ཥ་མཛེས་པ་ལའོ། །ཙ་ཥ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀ་ཥ་འཚེ་ལའོ། །ཛྷ་ཥ་ལེན་པའོ། །བྷཀྵ་ཟ་བ་ལའོ། །མཱ་ཚད་ལའོ། །གུ་ཧུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ཤྲི་བསྟན་པ་ལའོ། །ཧྲྀ་ཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་ཉ་འགྱེངས་པ་ལའོ། །དྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཎཱི་ཐོབ་པ་ལའོ། །དཱ་ན་ངེས་པར་འགེམས་པ་ལའོ། །ཤཱ་ན་རྣོ་བ་ལའོ། །ཥ་ཙ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་ལའོ། །ཌུ་པ་ཙ་ཥ་འཚེད་པ་ལའོ། །བྷ་ཙ་བསྟེན་པ་ལའོ། །རཉྫ་ཚོས་ལའོ། །ཤ་པ་སྨོད་པ་ལའོ། །ཏྭི་ཥ་གསལ་བ་ལའོ། །ཡ་ཛ་ལྷ་མཆོད་པ་ལའོ། །ཊུ་བ་པ་ས་བོན་འདེབས་པ་ལའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །བེ་ཉ་སྣལ་མའི་རྒྱུད་ལའོ། །བྱེ་ཉ་སྡོམ་པ་ལའོ། །ཧྭ་ཉ་འགྲན་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །བ་ས་གནས་པ་ལའོ། །བ་ད་སྨྲ་བ་ལའོ། །ཊུ་ཨོ་ཤྭི་འགྲོ་བ་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཨ་ཏ་དཱ་ན་རྣམས་སོ། །བྷཱུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཨ་དབྶཱ་ཟ་བ་ལའོ། །
ཥ་ས་ཉལ་བ་ལའོ། །པ་ས་མཛེས་པ་ལའོ། །ཧ་ན་འཚེ་བ་ལའོ། །དྱུ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡུ་བསྲེ་བ་ལའོ། །ནུ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཀྵྞུ་རྣོ་བ་ལའོ། །ཥྞུ་རབ་ཏུ་ཟག་པ་ལའོ། །ཊུ་ཀྵུ་རུ་ཀུ་སྒྲ་ལའོ། །ཥུ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཨཱི་ཀ་དྲན་པ་ལའོ། །ཨཱི་ཎ་བཱི་བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡཱ་ཐོབ་པ་ལའོ། །བྷཱ་གསལ་བ་ལའོ། །ཥྞཱ་གཙང་བ་ལའོ། །ཤྲཱ་འཚེད་པ་ལའོ། །དྲཱ་གཅོད་པ་ལའོ། །པཱ་བསྲུང་བ་ལའོ། །རཱ་ལཱ་ལེན་པ་ལའོ། །དཱ་པ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཁྱཱ་གཏམ་པ་ལའོ། །པྲཱ་རྫོགས་པ་ལའོ། །མཱ་ཚད་ལའོ། །བིད་ཤེས་པ་ལའོ། །ཨ་ས་ཡོད་པ་ལའོ། །མྲྀ་ཛཱུ་དག་པ་ལའོ། །བ་ཛ་སྐད་ལའོ། །རུ་དི་ར་མཆི་མ་འཛག་པ་ལའོ། །སྭ་པ་ཉལ་པ་ལའོ། །ཨ་ན་

【汉语翻译】
也是关于此的。
菩陀（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）证悟。
瑜陀（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）战争。
卢诃（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）出生。
迦娑（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）行走。
布利。
火光等等。
阿当和安等等。
希迦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）声音。
驮布（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）行走和清净。
安珠（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）行走。
杜雅布利雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乞求。
热智（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）完全宣说。
匝德匝德也（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乞求。
波罗提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）完全获得。
麦智（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）伴随。
尼智内智（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）靠近。
弥智麦智莫陀（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）损害。
希度希度（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）特殊圆满。
菩陀（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）证悟。
乌尊德日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）锋利。
贝智（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）行走。
卡努（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）挖掘。
毗布（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）拿取。
匝耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）供养。
嘉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）行走。
达希（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）布施。
贝波（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）恐惧。
阿斯（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）行走。
帕夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）损害。
拉夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）美丽。
匝夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吃。
卡夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）损害。
吉夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）拿取。
巴夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吃。
玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）测量。
古呼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）遮蔽。
布利。
希（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）显示。
日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）夺取。
布日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）伸展。
智（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）执持。
尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）获得。
达纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）必定呵责。
夏纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）锋利。
沙匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）完全生起。
杜巴匝夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）烹煮。
巴匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）依止。
然匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）染色。
夏巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）诅咒。
德夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）明亮。
雅匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）祭祀天神。
杜瓦帕萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）播种。
瓦哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）获得。
贝雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）纺织。
杰雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）聚集。
瓦雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）竞争。
种种解释。
瓦萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）居住。
瓦达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）说话。
杜奥希（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）行走增长。
阿达达纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等等。
布等等都完成了。
阿瓦萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吃。


【英语翻译】
Also about this.
Buddha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) realization.
Yudha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) war.
Ruha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) birth.
Kasa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) walking.
Bṛ.
Jwāla etc.
Ataṅ and an etc.
Hikka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) sound.
Dhābu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) walking and pure.
Añcu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) walking.
Ṭuyā bṛyā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) begging.
Re dṛ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) completely explain.
Cate cade also (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) begging.
Prothṛ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) completely obtained.
Me dhṛ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) accompany.
Ni dṛ ṇe dhṛ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) close.
Mi dṛ me dṛ mo dha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) harm.
Śrī dhu śrī du (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) special perfection.
Buddha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) realization.
Ucunad ri (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) sharp.
Beṇṛ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) walking.
Khanu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) digging.
Bī bṛ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) taking.
Cāyṛ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) offering.
Jaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) walking.
Dāśṛ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) giving.
Bhe pṛ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) fear.
As (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) walking.
Ppa śa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) harm.
La ṣa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) beautiful.
Ca ṣa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) eating.
Ka ṣa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) harm.
Ḍa ṣa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) taking.
Bha ṣa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) eating.
Mā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) measure.
Guhu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) concealing.
Bṛ.
Śri (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) showing.
Hṛ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) stealing.
Bhṛ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) stretching.
Dhṛ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) holding.
Ṇī (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) obtaining.
Dāna (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) certainly scolding.
Śāna (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) sharp.
Ṣa ca (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) completely arising.
Ḍu pa ca ṣa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) cooking.
Bha ca (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) relying.
Rañja (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) dyeing.
Śapa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) cursing.
Tvi ṣa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) bright.
Ya ja (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) worshiping gods.
Ṭu va pa sa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) sowing seeds.
Va ha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) obtaining.
Be ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) weaving.
Jye ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) gathering.
Hva ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) competing.
Various explanations.
Vasa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) dwelling.
Vada (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) speaking.
Ṭu o śvi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) walking increasing.
Ata dāna (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) etc.
Bhū etc. are all completed.
Avaśā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) eating.
",
  "english_translation": "Ṣa sa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) sleeping.
Pa sa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) beautiful.
Hana (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) harming.
Dyu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) going before.
Yu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) mixing.
Nu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) praising.
Śṇu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) sharp.
Ṣṇu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) completely dripping.
Ṭu śu ru ku (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) sound.
Ṣu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) completely giving birth.
Ī ka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) remembering.
Ī ṇa vī vā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) walking.
Yā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) obtaining.
Bhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) bright.
Ṣṇā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) pure.
Śrā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) cooking.
Drā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) cutting.
Pā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) protecting.
Rā lā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) taking.
Dā pa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) cutting.
Khyā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) speaking.
Prā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) complete.
Mā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) measure.
Vid (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) knowing.
Asa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) existing.
Mṛ jū (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) pure.
Vaja (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) sound.
Rudi ra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) tears dripping.
Svapa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) sleeping.
Ana

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
ཤྭ་ས་སྲོག་པ་ལའོ། །ཛ་ཀྵ་ཟ་བ་ལའོ། །ཛཱ་དྲྀ་གཉིད་སད་པ་ལའོ། །ད་རི་དྲཱ་དབུལ་པོ་ལའོ། །ཙ་ཀཱ་པྲྀ་གསལ་བ་ལའོ། །ཤཱ་པུ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ལའོ། །ཡང་འཇིག་པ་འང་ངོ༌། །ཨ་ཏ་དཱ་རྣམས་སོ། །ཙ་ཀྵ་སྨྲ་བ་ལའོ། །ཨཱི་ར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨཱི་ཌ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཨཱི་ཤ་དབང་ཕྱུག་ལའོ། །ཨཱ་ཤ་སྡོད་པ་ལའོ། །ཨཱ་ང་ལས་ཤཱ་སུ་འདོད་པ་ལའོ། །བ་ས་གྱོན་པ་ལའོ། །ཀ་ཛི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཎི་སིའོ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཎི་ཛི་དག་པ་ལའོ། །ཤི་ཛི་སྒྲ་ལའོ། །བྲྀ་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཙཱི་ཚོགས་སམ་ཏེག་པ་ལའོ། །ཥཱུ་ང་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཤཱི་ང་ཉལ་བ་ལའོ། །ཨཱི་ང་ཀློག་པ་ལའོ། །དཱི་དྷཱ་དི་གསལ་བ་ལའོ། །དེ་བཱི་ང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཧྣུ་ང་སེལ་བའམ་སྙན་པ་ལའོ། །ཏ་ངཱ་ནི་ནའོ། །དྭི་ཥ་མི་མཛའ་པ་ལའོ། །དུ་ཧ་འཇོ་བ་ལའོ། །དི་ཧ་ཉེ་བར་སོག་པ་ལའོ། །ལི་ཧ་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །ཨཱུརྞུ་ཉ་གྱོན་པ་ལའོ། །ཥྞུ་བསྟོད་པ་ལའོ། །པྲཱུ་སྨྲ་བ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །ཨད་སོགས་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཧུ་སྦྱིན་སྲེག་ལའོ། །བྷཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཧྲཱི་ངོ་ཚ་ལའོ། །པྲྀ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཨོ་ཧཱ་ཀ་གཏོང་བ་ལའོ། །གྷྲི་འཛག་པ་ལའོ། །རྀ་པྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྷས་སྤྱོ་བ་ལའོ། །ཀི་ཀི་ཏ་ཤེས་པ་ལའོ། །
ཏུ་ར་མགྱོགས་པ་ལའོ། །དྷི་ཥ་སྒྲ་ལའོ། །དྷ་ན་བསྔགས་པ་ལའོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །ཥྞུ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཨ་ཏ་དཱ་ན་རྣམས་སོ། །ཎི་ཛིར་དག་པ་ལའོ། །བི་ཛིར་ཐ་དད་པའི་དངོས་པོ་ལའོ། །བི་ཥླྀ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཏའོ། །ནི་ཛ་སོགས་རྣམས་སོ། །ཌུ་དཱ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་ཌུ་དྷྲྀ་ཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །མཱ་ད་ཚད་ལའོ། །ཨོ་ཧཱང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏ་དཱ་ནི་དག་གོ །ཛུ་ཧོ་ཏི་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།དི་བུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཥི་དུ་སྣལ་མའི་རྒྱུད་ལའོ། །ཤྲི་བུ་སི་བུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥྭི་བུ་ཥི་བུ་འཕེན་པའམ་ངེས་པ་ལའོ། །ཀུ་སུ་དྲག་པོ་རུ་འབོད་པ་ལའོ། །ན་རྀ་ཏཱི་གར་ལའོ། །ཏྲ་སཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཀུ་ཐ་རུལ་བའི་དངོས་པོ་ལའོ། །ཡུ་ད་འཚེ་བ་ལའོ། །གུ་དྷ་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཀྵི་པ་གཏོང་བ་ལའོ། །པུ་ཥྱ་རྒྱས་པ་ལའོ། །སྟི་མཥྚི་མཥྚཱི་བཤེར་བའི་དངོས་པོ་ལའོ། །བཱི་ཌ་རྩོད་པ་ལའོ། །ཨཱི་ཥ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥ་ཧ་ཥུ་ཧ་ནུས་པ་ལའོ། །ཛྲཱྀ་ཥ་རཱྀ་ཥ་ད་གད་པ་ལའོ། །ཤོ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཙྪོ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཥོ་མ་ཐའི་ལས་ལའོ། །དོ་ངེས་པར་འགེམས་པ་ལའོ། །རཱ་དྷ་སཱ་བྷ་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པ་ལའོ། །བྱ་དྷ་འཐོར་བ་ལའོ། །པུ་ཥ་ར

【汉语翻译】
ཤྭ་ས་是生命。ཛ་ཀྵ་是吃。ཛཱ་དྲྀ་是睡醒。ད་རི་དྲཱ་是贫穷。ཙ་ཀཱ་པྲྀ་是清晰。ཤཱ་པུ་是随后显示。又是毁灭。ཨ་ཏ་དཱ་等。ཙ་ཀྵ་是说。ཨཱི་ར་是去。ཨཱི་ཌ་是赞颂。ཨཱི་ཤ་是自在。ཨཱ་ཤ་是居住。ཨཱ་ང་中ཤཱ་སུ་是想要。བ་ས་是穿着。ཀ་ཛི་是去。ཎི་སིའོ་是做。ཎི་ཛི་是清净。ཤི་ཛི་是声音。བྲྀ་ཛཱི་是放弃。པྲྀ་ཙཱི་是集合或拿起。ཥཱུ་ང་是出生。ཤཱི་ང་是睡觉。ཨཱི་ང་是阅读。དཱི་དྷཱ་དི་是清晰。དེ་བཱི་ང་是去。ཧྣུ་ང་是消除或悦耳。ཏ་ངཱ་是那。དྭི་ཥ་是不友善。དུ་ཧ་是挤奶。དི་ཧ་是靠近吮吸。ལི་ཧ་是品尝。ཨཱུརྞུ་是羊穿着。ཥྞུ་是赞颂。པྲཱུ་是说。
是种种解释。ཨད་等都圆满了。
ཧུ་是火供。བྷཱི་是恐惧。ཧྲཱི་是羞耻。པྲྀ་是守护。ཨོ་ཧཱ་ཀ་是放弃。གྷྲི་是滴落。རྀ་པྲྀ་是去。བྷས་是辱骂。ཀི་ཀི་ཏ་是知道。
ཏུ་ར་是快速。དྷི་ཥ་是声音。དྷ་ན་是赞叹。ཛ་ན་是产生。ཥྞུ་是赞颂。ཨ་ཏ་དཱ་等。ཎི་ཛིར་是清净。བི་ཛིར་是不同的事物。བི་ཥླྀ་是遍布。ཀྲྀ་ཏའོ། །ནི་ཛ་等。ཌུ་དཱ་是给予。ཌུ་དྷཱཉ་ཌུ་དྷྲྀ་ཉ་是抓住。是种种解释。མཱ་ད་是衡量。ཨོ་ཧཱང་是去。ཏ་དཱ་是清净。ཛུ་ཧོ་ཏི་都圆满了。
དི་བུ་是玩耍。ཥི་དུ་是线之连续。ཤྲི་བུ་སི་བུ་是去。ཥྭི་བུ་ཥི་བུ་是投掷或确定。ཀུ་སུ་是强烈地呼唤。ན་རྀ་ཏཱི་是舞蹈。ཏྲ་སཱི་是恐惧。ཀུ་ཐ་是腐烂的事物。ཡུ་ད་是损害。གུ་དྷ་是环绕。ཀྵི་པ་是给予。པུ་ཥྱ་是增长。སྟི་མཥྚི་མཥྚཱི་是搜索的事物。བཱི་ཌ་是争论。ཨཱི་ཥ་是去。ཥ་ཧ་ཥུ་ཧ་是能够。ཛྲཱྀ་ཥ་རཱྀ་ཥ་ད་是呕吐。ཤོ་是做成细小。ཙྪོ་是砍断。ཥོ་མ་ཐའི་是事业。དོ་是确定责备。རཱ་དྷ་སཱ་བྷ་是完全成就。བྱ་དྷ་是散布。པུ་ཥ་ར

【英语翻译】
Śvāsa is life. Jaṣa is eating. Jādṛ is waking up. Dari drā is poverty. Cakāpṛ is clarity. Śāpu is subsequently showing. Also, it is destruction. Ata dā etc. Caṣa is speaking. Īra is going. Īḍa is praising. Īśa is independence. Āśa is dwelling. Śāsu in Āa is wanting. Vasa is wearing. Kaji is going. Ṇi sio is doing. Ṇiji is purity. Śiji is sound. Bṛjī is abandoning. Pṛcī is gathering or picking up. Ṣūa is birth. Śīa is sleeping. Īa is reading. Dīdhā di is clarity. Devīa is going. Hnua is eliminating or pleasing. Taā is that. Dviṣa is unfriendly. Duha is milking. Diha is closely sucking. Liha is tasting. Ūrṇu is wool wearing. Ṣṇu is praising. Prū is speaking.
They are various explanations. Ad etc. are all complete.
Hu is fire offering. Bhī is fear. Hrī is shame. Pṛ is protecting. Ohā ka is abandoning. Ghṛ is dripping. Ṛpṛ is going. Bhas is scolding. Kiki ta is knowing.
Tura is fast. Dhiṣa is sound. Dhana is praising. Jana is producing. Ṣṇu is praising. Ata dā etc. Ṇijir is purity. Vijir is different things. Viṣḷī is pervading. Kṛta. Ṇija etc. Ḍu dā is giving. Ḍudhāñ Ḍudhṛñ is grasping. They are various explanations. Māda is measuring. Ohā is going. Tadā is purity. Juhoti are all complete.
Dibu is playing. Ṣidu is the continuity of thread. Śribu sību is going. Ṣvibu ṣību is throwing or determining. Kusu is strongly calling. Narītī is dancing. Trasī is fear. Kutha is rotten things. Yuda is harming. Gudha is surrounding. Ṣipa is giving. Puṣya is growing. Stimaṣṭi maṣṭī is searching things. Bīḍa is arguing. Īṣa is going. Ṣa ha ṣu ha is being able. Jrīṣa rīṣa da is vomiting. Śo is making small. Ccho is cutting. Ṣo mathāi is activity. Do is definitely blaming. Rā dha sā bha is completely accomplishing. Bya dha is scattering. Puṣa ra

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ྒྱས་པ་ལའོ། །ཤུ་ཥ་སྐེམས་པ་ལའོ། །ཏུ་ཥ་དགའ་བ་ལའོ། །དུ་ཥ་རྣམ་འགྱུར་ལའོ། །ཤླི་ཥ་འཁྱུད་པ་ལའོ། །ཥྭི་དཱ་འཚེད་པ་ལའོ། །ཀྲུ་དྷ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཀྵུ་དྷ་བཀྲེས་པ་ལའོ། །ཤུ་དྷ་གཙང་བ་ལའོ། །ཥི་དྷུ་མཉེས་པ་ལའོ། །ར་དྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཎ་ཤ་མི་མཐོང་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་པ་ཚིམ་པ་ལའོ། །དྲྀ་པ་དགའ་བ་ལའོ། །དྲུ་ཧ་འཁུ་བ་ལའོ། །མུ་ཧ་རྨོངས་པ་ལའོ། །ཥྞུ་ཧ་སྐྱུག་པ་ལའོ། །ཥྞ་ཧི་མཛའ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ར་དྷ་སོགས་རྣམས་སོ། །ཤ་མུ་ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །ཏ་མུ་འདོད་པ་ལའོ། །ཤྲ་མུ་སྐྱོ་བ་ལའོ། །བྷྲ་མུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཀྵཱ་མུ་ཀ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཀླ་མུ་དམན་པ་ལའོ། །མ་དྷཱི་དགའ་བ་ལའོ། །ཤ་མ་སོགས་རྣམས་སོ། །
ཨ་སུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཡ་སུ་འབད་པ་ལའོ། །ཛ་སུ་གྲོལ་བ་ལའོ། །ཏ་སུ་ད་སུ་གྱེན་དུ་འཕེན་པ་ལའོ། །བ་སུ་རེངས་པ་ལའོ། །ཕྱུ་ཥ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལའོ། །པླུ་ཥ་བསྲེག་པ་ལའོ། །བི་ཥ་འཇུག་པ་ལའོ། །ཀུ་ཤ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །བུ་ཥ་སྤྱིར་གཏོང་བ་ལའོ། །མུ་ཥ་དུམ་བུར་བྱེད་པ་ལའོ། །མུ་ཥ་གཅིག་ལའོ། །པ་སཱི་མ་སཱི་ཚད་ལའོ། །ལུ་ཊ་འདྲེ་ལྡོག་ལའོ། །ཨུ་ཛ་ཚོགས་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་སུ་བྷྲཾ་སུ་འོག་ཏུ་ལྟུང་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཥ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་སྣལ་མའི་རྒྱུད་ལའོ། །ཏྲྀ་ཥ་སྐོམ་པ་ལའོ། །ཏུ་ཥ་ཧྲི་ཥ་ངོམས་པ་ལའོ། །ཀུ་བྷ་ཀྲུ་དྷ་རུ་ཥ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཌི་པ་འཕེན་པ་ལའོ། །སྟྲ་པ་སློང་བ་ལའོ། །ཥྞུ་པའང་ངོ༌། །གུ་པ་འཁྲུགས་པ་ལའོ། །ཡུ་དྷ་རུ་པ་ལུ་པ་རྨོངས་པ་ལའོ། །ལུ་བྷ་ཞེན་ཆགས་ལའོ། །ཀྵུ་པཱ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཎ་བྷ་ཏུ་བྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཀླི་དཱུ་གཤེར་བའི་དངོས་པོ་ལའོ། །མི་རཱ་ཞེན་པ་ལའོ། །ཀྵྭི་དཱ་རྨོངས་པ་ལའོ། །རྀ་དྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །གྲྀ་དྷུ་མངོན་བར་འདོད་པ་ལའོ། །ཨ་དྷ་དཱ་ན་རྣམས་སོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ཥཱུ་ད་རྩ་བ་ལའོ། །བྷ་ཎིའང་ངོ༌། །དཱུ་ད་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་ལའོ། །དཱི་ད་ཟད་པ་ལའོ། །ཌཱི་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷཱི་ད་མ་གུས་པ་ལའོ། །མི་ད་འཚེ་བ་ལའོ། །རཱི་ད་ཉན་པ་ལའོ། །ལཱི་ང་སྦྱོར་བ་ལའོ། །བྲཱྀ་ང་སྙན་འཆག་ལའོ། །བུ་སོགས་རྣམས་སུ་བརྗོད་དོ། །པཱི་ད་འཐུང་བ་ལའོ། །ཨཱི་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ད་དགའ་བ་ལའོ། །མཱ་ད་འཇལ་བ་ལའོ། །ཛ་ནཱི་སྐྱེ་བ་ལའོ། །དཱི་བཱཾ་གསལ་བ་ལའོ། །པཱུ་རཱི་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཏཱུ་རཱི་མགྱོགས་པ་ལའོ། །ཛཱུ་རཱི་རིམས་ལའོ། །གཱུ་རཱི་གྷཱུ་རཱི་དྷཱུ་རཱི་ཤཱུ་རཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །ཚཱུ་རཱི་བསྲེག་པ་ལའོ། །ཏ་པ་དབང་ཕྱུག་ལའོ། །བཱ་བྲྀ་ཏ་འཇུག་པ་

【汉语翻译】
ྒྱས་པ་是减少。ཤུ་ཥ་是枯槁。ཏུ་ཥ་是欢喜。དུ་ཥ་是变色。ཤླི་ཥ་是拥抱。ཥྭི་དཱ་是膨胀。ཀྲུ་དྷ་是忿怒。（梵文天城体：क्रुध，梵文罗马拟音：krudha，汉语字面意思：忿怒）ཀྵུ་དྷ་是饥饿。ཤུ་དྷ་是清净。ཥི་དྷུ་是喜悦。ར་དྷ་是损害。ཎ་ཤ་是不见。ཏྲྀ་པ་是满足。དྲྀ་པ་是欢喜。དྲུ་ཧ་是欺骗。མུ་ཧ་是迷惑。ཥྞུ་ཧ་是呕吐。ཥྞ་ཧི་是亲爱。བྲྀ་ཏའོ。ར་དྷ་等等。ཤ་མུ་ད་མུ་是近于寂静。ཏ་མུ་是贪欲。ཤྲ་མུ་是疲劳。བྷྲ་མུ་是动摇。ཀྵཱ་མུ་ཀ་是堪忍。ཀླ་མུ་是下劣。མ་དྷཱི་是欢喜。ཤ་མ་等等。
ཨ་སུ་是抛。ཡ་སུ་是努力。ཛ་སུ་是解脱。ཏ་སུ་ད་སུ་是向上抛。བ་སུ་是僵硬。ཕྱུ་ཥ་是分别。པླུ་ཥ་是焚烧。བི་ཥ་是进入。ཀུ་ཤ་是和合。བུ་ཥ་是普遍施舍。མུ་ཥ་是作碎片。མུ་ཥ་是一个。པ་སཱི་མ་སཱི་是量。ལུ་ཊ་是避开魔。ཨུ་ཛ་是集合。བྷྲྀ་སུ་བྷྲཾ་སུ་是向下堕落。བྲྀ་ཥ་是遮盖。ཀྲྀ་ཥ་是作微细。ཀྲྀ་ཥ་是纺织的线。ཏྲྀ་ཥ་是口渴。ཏུ་ཥ་ཧྲི་ཥ་是饱足。ཀུ་བྷ་ཀྲུ་དྷ་རུ་ཥ་是忿怒。ཌི་པ་是抛。སྟྲ་པ་是乞求。ཥྞུ་པའང་ངོ。གུ་པ་是扰乱。ཡུ་དྷ་རུ་པ་ལུ་པ་是迷惑。ལུ་བྷ་是贪恋。ཀྵུ་པཱ་是动摇。ཎ་བྷ་ཏུ་བྷ་是损害。ཀླི་དཱུ་是潮湿之物。མི་རཱ་是贪恋。ཀྵྭི་དཱ་是迷惑。རྀ་དྷུ་是增长。གྲྀ་དྷུ་是显现欲求。ཨ་དྷ་དཱ་ན་等等。བྲྀ་ཏའོ。ཥཱུ་ད་是根。བྷ་ཎིའང་ངོ。དཱུ་ད་是完全苦恼。དཱི་ད་是穷尽。ཌཱི་ད་是行走。དྷཱི་ད་是不恭敬。མི་ད་是损害。རཱི་ད་是听闻。ལཱི་ང་是结合。བྲཱྀ་ང་是婉转。བུ་等等说为。པཱི་ད་是饮用。ཨཱི་ད་是行走。ཀྲྀ་ད་是欢喜。མཱ་ད་是测量。ཛ་ནཱི་是出生。དཱི་བཱཾ་是明亮。པཱུ་རཱི་是充满。ཏཱུ་རཱི་是快速。ཛཱུ་རཱི་是瘟疫。གཱུ་རཱི་གྷཱུ་རཱི་དྷཱུ་རཱི་ཤཱུ་རཱི་是损害。ཚཱུ་རཱི་是焚烧。ཏ་པ་是自在。བཱ་བྲྀ་ཏ་是进入

【英语翻译】
ྒྱས་པ་ is to reduce. ཤུ་ཥ་ is to wither. ཏུ་ཥ་ is to rejoice. དུ་ཥ་ is to change color. ཤླི་ཥ་ is to embrace. ཥྭི་དཱ་ is to swell. ཀྲུ་དྷ་ is to be angry. (Sanskrit Devanagari: क्रुध, Sanskrit Romanization: krudha, Chinese literal meaning: anger) ཀྵུ་དྷ་ is to be hungry. ཤུ་དྷ་ is to be pure. ཥི་དྷུ་ is to be pleased. ར་དྷ་ is to harm. ཎ་ཤ་ is to not see. ཏྲྀ་པ་ is to be satisfied. དྲྀ་པ་ is to rejoice. དྲུ་ཧ་ is to deceive. མུ་ཧ་ is to be deluded. ཥྞུ་ཧ་ is to vomit. ཥྞ་ཧི་ is to be affectionate. བྲྀ་ཏའོ. ར་དྷ་ and so on. ཤ་མུ་ད་མུ་ is to be near tranquility. ཏ་མུ་ is desire. ཤྲ་མུ་ is fatigue. བྷྲ་མུ་ is to waver. ཀྵཱ་མུ་ཀ་ is to be tolerant. ཀླ་མུ་ is to be inferior. མ་དྷཱི་ is to rejoice. ཤ་མ་ and so on.
ཨ་སུ་ is to throw. ཡ་སུ་ is to strive. ཛ་སུ་ is to liberate. ཏ་སུ་ད་སུ་ is to throw upwards. བ་སུ་ is to be stiff. ཕྱུ་ཥ་ is to distinguish. པླུ་ཥ་ is to burn. བི་ཥ་ is to enter. ཀུ་ཤ་ is to combine. བུ་ཥ་ is to give universally. མུ་ཥ་ is to make pieces. མུ་ཥ་ is one. པ་སཱི་མ་སཱི་ is measure. ལུ་ཊ་ is to ward off demons. ཨུ་ཛ་ is to assemble. བྷྲྀ་སུ་བྷྲཾ་སུ་ is to fall downwards. བྲྀ་ཥ་ is to cover. ཀྲྀ་ཥ་ is to make subtle. ཀྲྀ་ཥ་ is the thread of weaving. ཏྲྀ་ཥ་ is thirst. ཏུ་ཥ་ཧྲི་ཥ་ is to be satiated. ཀུ་བྷ་ཀྲུ་དྷ་རུ་ཥ་ is to be angry. ཌི་པ་ is to throw. སྟྲ་པ་ is to beg. ཥྞུ་པའང་ངོ. གུ་པ་ is to disturb. ཡུ་དྷ་རུ་པ་ལུ་པ་ is to be deluded. ལུ་བྷ་ is to be greedy. ཀྵུ་པཱ་ is to waver. ཎ་བྷ་ཏུ་བྷ་ is to harm. ཀླི་དཱུ་ is a wet substance. མི་རཱ་ is to be greedy. ཀྵྭི་དཱ་ is to be deluded. རྀ་དྷུ་ is to increase. གྲྀ་དྷུ་ is to manifest desire. ཨ་དྷ་དཱ་ན་ and so on. བྲྀ་ཏའོ. ཥཱུ་ད་ is root. བྷ་ཎིའང་ངོ. དཱུ་ད་ is to be completely afflicted. དཱི་ད་ is to be exhausted. ཌཱི་ད་ is to go. དྷཱི་ད་ is to be disrespectful. མི་ད་ is to harm. རཱི་ད་ is to listen. ལཱི་ང་ is to combine. བྲཱྀ་ང་ is to be gentle. བུ་ and so on are said to be. པཱི་ད་ is to drink. ཨཱི་ད་ is to go. ཀྲྀ་ད་ is to rejoice. མཱ་ད་ is to measure. ཛ་ནཱི་ is to be born. དཱི་བཱཾ་ is to be bright. པཱུ་རཱི་ is to be full. ཏཱུ་རཱི་ is to be fast. ཛཱུ་རཱི་ is plague. གཱུ་རཱི་གྷཱུ་རཱི་དྷཱུ་རཱི་ཤཱུ་རཱི་ is to harm. ཚཱུ་རཱི་ is to burn. ཏ་པ་ is to be independent. བཱ་བྲྀ་ཏ་ is to enter.

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
ལའོ། །ཀླི་ཤ་ཉེ་བར་གདུང་བ་ལའོ། །ཀཱ་ཤྲྀ་གསལ་བ་ལའོ། །པཱ་ཤྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །པ་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁི་ད་མི་བཟོད་པ་ལའོ། །བི་ད་ཡོད་པ་ལའོ། །བུ་དྷ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལའོ། །ཡུ་དྷ་གཡུལ་ལའོ། །ཨ་རུ་དྷ་འདོད་པ་ལའོ། །མན་ཤེས་པ་ལའོ། །ཡུ་ཛ་
ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ། །སྲྀ་ཛོ་སྤྲོ་བ་ལའོ། །ལུ་ཛེ་འཇིགས་པ་ལའོ། །ལི་ཤ་ཆུང་བའི་དངོས་པོ་ལའོ། །ཏ་ངཱ་ནི་ནའོ། །ཤ་ཀ་མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཨཱི་ཤུ་ཙི་ར་རུལ་བའི་དངོས་པོ་ལའོ། །ཎ་ཧ་འཆིང་བ་ལའོ། །རནྫ་ཚོས་ལའོ། །ཤ་ཏ་སྨོད་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །དི་བ་སོགས་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཥུ་ཉ་དབང་བསྐུར་བའམ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ཥི་འཆིང་བ་ལའོ། །ཤི་རྣོ་བ་ལའོ། །ཌུ་མི་ཉ་རབ་ཏུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཙི་སོགས་པ་ལའོ། །སྟྲཱྀ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཉ་ཞུ་བ་ལའོ། །དྷཱུ་ཉ་གཡོ་བ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །ཊུ་དུ་ཉེ་བར་གདུང་བ་ལའོ། །ཧི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྵི་ཟད་པ་ལའོ། །པྲྀ་སྨྲྀ་དགའ་བ་ལའོ། །ཨ་པླྀ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཤ་ཀླྀ་ནུས་པ་ལའོ། །ཤྲུ་ཐོས་པ་ལའོ། །རཱ་དྷ་སཱ་དྷ་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པ་ལའོ། །ཥགྟ་ཏི་ཀ་ཥྲི་ཀ །རི་ཥི་ཙི་རི་ཛི་རི་ཀྲྀ་བི་འཚེ་བ་ལའོ། །དྷྲྀ་ཥཱ་སྔར་ཐོག་པའོ། །དནྦྷུ་ཚུལ་འཆོས་ལའོ། །རྀ་དྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །དྲྀ་བ་མཛའ་བ་ལའོ། །ཨ་ཏ་རཱ་ན་རྣམས་སོ། །དྷུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཨ་ཤཱུ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཥྚི་གྷ་ཀུན་ནས་སྐོམས་པའམ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏ་ངཱ་ནི་ན་དག་གོ །སུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཏུ་ད་བཏུང་བ་ལའོ། །ཎུ་ད་ཀྵི་པ་འདོར་བ་ལའོ། །དི་ཤ་བསྒོ་བ་ལའོ། །བྷྲ་རྫོ་འཚེད་པ་ལའོ། །ཀྵི་པ་གཏོང་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་འབྲི་བ་ལའོ། །མི་ལ་ཡང་དག་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །མུ་ཙླྀ་གྲོལ་བ་ལའོ། །ལུ་པླྀ་གཅོད་པ་ལའོ། །བི་རླྀ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ལི་པ་འབྱུག་པ་ལའོ། །ཥ་ཙི་འཛག་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །ཀྲཾ་ཏཱ་གཙོད་པ་ལའོ། །ཁི་ཏ་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པ་ལའོ། །བི་ཤ་ཆ་ཤས་ལའོ། བྲྀ་ཏའོ། །མུ་ཙ་སོགས་སོ།། །།རྀ་ཥཱི་འགྲོ་བ་ལའོ། །བུ་ཌ་ལྟུང་བ་ལའོ། །བི་ལ་འདུས་པ་ལའོ། །མི་ཚ་རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །ཨོ་བྲ་ཤྩུ་གཅོད་པ་ལའོ། །བྱ་ཙ་ཟོལ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨུ་ཚི་སྟེང་དུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཨུ་ཚཱི་ཟ་བ་ལའོ། །རྀ་
འགྲོ་བ་ལའོ། །ཛརྩ་ཙ་རྩ་རྫརྫ་ཛྷརྫྷ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །ཏྭ་ཛ་སྡོམ་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །རྀ་ཙ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཨུབྫ་དྲང་པོ་ལའོ། །ཨུཛྫྷ་སྤྱིར་གཏོང་བ་ལའོ། །ལུ་བྷ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལའོ། །རྀ་ཕ་བསྔགས་པ་ལའོ། །རྀ་ཕ

【汉语翻译】
ལའོ། །ཀླི་ཤ་ཉེ་བར་གདུང་བ་ལའོ། །（梵文天城体：क्लेश，梵文罗马转写：kleśa，汉语字面意思：烦恼）ཉེ་བར་གདུང་བ་ལའོ། །ཀཱ་ཤྲྀ་གསལ་བ་ལའོ། །པཱ་ཤྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །པ་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁི་ད་མི་བཟོད་པ་ལའོ། །བི་ད་ཡོད་པ་ལའོ། །བུ་དྷ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལའོ། །ཡུ་དྷ་གཡུལ་ལའོ། །ཨ་རུ་དྷ་འདོད་པ་ལའོ། །མན་ཤེས་པ་ལའོ། །ཡུ་ཛ་
ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ། །སྲྀ་ཛོ་སྤྲོ་བ་ལའོ། །ལུ་ཛེ་འཇིགས་པ་ལའོ། །ལི་ཤ་ཆུང་བའི་དངོས་པོ་ལའོ། །ཏ་ངཱ་ནི་ནའོ། །ཤ་ཀ་མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཨཱི་ཤུ་ཙི་ར་རུལ་བའི་དངོས་པོ་ལའོ། །ཎ་ཧ་འཆིང་བ་ལའོ། །རནྫ་ཚོས་ལའོ། །ཤ་ཏ་སྨོད་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །དི་བ་སོགས་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཥུ་ཉ་དབང་བསྐུར་བའམ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ཥི་འཆིང་བ་ལའོ། །ཤི་རྣོ་བ་ལའོ། །ཌུ་མི་ཉ་རབ་ཏུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཙི་སོགས་པ་ལའོ། །སྟྲཱྀ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཉ་ཞུ་བ་ལའོ། །དྷཱུ་ཉ་གཡོ་བ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །ཊུ་དུ་ཉེ་བར་གདུང་བ་ལའོ། །ཧི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྵི་ཟད་པ་ལའོ། །པྲྀ་སྨྲྀ་དགའ་བ་ལའོ། །ཨ་པླྀ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཤ་ཀླྀ་ནུས་པ་ལའོ། །ཤྲུ་ཐོས་པ་ལའོ། །རཱ་དྷ་སཱ་དྷ་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པ་ལའོ། །ཥགྟ་ཏི་ཀ་ཥྲི་ཀ །རི་ཥི་ཙི་རི་ཛི་རི་ཀྲྀ་བི་འཚེ་བ་ལའོ། །དྷྲྀ་ཥཱ་སྔར་ཐོག་པའོ། །དནྦྷུ་ཚུལ་འཆོས་ལའོ། །རྀ་དྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །དྲྀ་བ་མཛའ་བ་ལའོ། །ཨ་ཏ་རཱ་ན་རྣམས་སོ། །དྷུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཨ་ཤཱུ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཥྚི་གྷ་ཀུན་ནས་སྐོམས་པའམ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏ་ངཱ་ནི་ན་དག་གོ །སུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཏུ་ད་བཏུང་བ་ལའོ། །ཎུ་ད་ཀྵི་པ་འདོར་བ་ལའོ། །དི་ཤ་བསྒོ་བ་ལའོ། །བྷྲ་རྫོ་འཚེད་པ་ལའོ། །ཀྵི་པ་གཏོང་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་འབྲི་བ་ལའོ། །མི་ལ་ཡང་དག་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །མུ་ཙླྀ་གྲོལ་བ་ལའོ། །ལུ་པླྀ་གཅོད་པ་ལའོ། །བི་རླྀ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ལི་པ་འབྱུག་པ་ལའོ། །ཥ་ཙི་འཛག་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །ཀྲཾ་ཏཱ་གཙོད་པ་ལའོ། །ཁི་ཏ་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པ་ལའོ། །བི་ཤ་ཆ་ཤས་ལའོ། བྲྀ་ཏའོ། །མུ་ཙ་སོགས་སོ།། །།རྀ་ཥཱི་འགྲོ་བ་ལའོ། །བུ་ཌ་ལྟུང་བ་ལའོ། །བི་ལ་འདུས་པ་ལའོ། །མི་ཚ་རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །ཨོ་བྲ་ཤྩུ་གཅོད་པ་ལའོ། །བྱ་ཙ་ཟོལ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨུ་ཚི་སྟེང་དུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཨུ་ཚཱི་ཟ་བ་ལའོ། །རྀ་
འགྲོ་བ་ལའོ། །ཛརྩ་ཙ་རྩ་རྫརྫ་ཛྷརྫྷ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །ཏྭ་ཛ་སྡོམ་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །རྀ་ཙ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཨུབྫ་དྲང་པོ་ལའོ། །ཨུཛྫྷ་སྤྱིར་གཏོང་བ་ལའོ། །ལུ་བྷ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལའོ། །རྀ་ཕ་བསྔགས་པ་ལའོ། །རྀ་ཕ

【英语翻译】
Lao. Klisha is close to suffering. Kashri is clear. Pashri is sound. Pada is going. Khida is unbearable. Bida exists. Buddha understands. Yudha is war. Arudha is desire. Man knows. Yuja
is samadhi. Srijo is joy. Luze is fear. Lisha is a small object. Ta nga ni na. Shaka mrisha is patience. Ishu chira is a corrupt object. Na ha is binding. Randza is color. Shata is cursing. These are the explanations. The divas and others are complete.
Shu nya is empowerment or washing. Shi is binding. Shi is sharp. Du mi nya is throwing very much. Tsi and so on. Stri is obscuration. Kri is harming. Bri nya is melting. Dhu nya is moving. These are the explanations. Tu du is close to suffering. Hi is going. Shi is exhausted. Pri smri is joy. Aplri is pervasive. Shakli is power. Shru is hearing. Radha sadha is truly accomplished. Shagta ti ka kshri ka. Ri shi tsi ri ji ri kri bi is harming. Dhri sha is the first. Danhu is hypocrisy. Ri dhu is increasing. Dri ba is friendship. Ata rana and others. Dhu is moving. Ashu is pervasive. Shti gha is completely thirsty or going. Ta nga ni na are pure. Su and others are complete.
Tu da is drinking. Nu da shipa is abandoning. Disha is instructing. Bhra rdzo is cooking. Shipa is sending. Kri sha is writing. Mi la is truly going. Mutsli is liberating. Lupli is cutting. Virli is obtaining. Lipa is anointing. Shatsi is dripping. These are the explanations. Kram ta is cutting. Khita is completely destroying. Bisha is a part. Brita. Mutsa and so on.
Ri shi is going. Buda is falling. Bi la is gathering. Mi tsa is very afflicted. Obra shchu is cutting. Bya tsa is pretending. U tsi is throwing upwards. U tsi is eating. Ri
is going. Dzartsa tsa rtsa rdzardza irna is completely explaining. Tvadza is restraining. Ri tsa is praising. Ubja is upright. Ujrna is generally giving. Lubha is completely bewildered. Ri pha is praising. Ri pha

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
་རྀནྤ་དྲྀབྷཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་པ་ཚིམ་བ་ལའོ། །དྲྀ་པ་དྲྀནྤ་མི་ཚ་རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །གུ་ཕ་གུནྥ་གཞུང་བསྒྲིག་པ་ལའོ། །ཨུ་བྷ་ཨུནྦྷ་རྫོགས་པ་ལའོ། །ཤུ་བྷ་ཤུནྦྷ་མཛེས་པའི་དོན་ཏོ། །དྲྀ་བྷཱི་གཞུང་བསྒྲིག་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཏཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །བིད་དྷ་གནོད་པ་ལའོ། །ཛུ་ཌ་ཤུ་ན་འགྲོ་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཌ་མྲྀ་ཌ་དུམ་བུར་བྱེད་པ་ལའོ། །པྲྀ་ཌ་མྲྀ་ཌ་བདེ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །པྲཱྀ་ཎ་མཛའ་བ་ལའོ། །མྲྀ་ཎ་དྲུ་ཎ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཏུ་ན་འཁྱོག་པོ་ཉིད་ལའོ། །པུ་ཎ་དགེ་བ་ལའོ། །མུ་ཎ་དམ་བཅའ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཎ་ཀུ་ར་སྒྲ་ལའོ། །ཀྭ་ཎ་སུ་ཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གྷུ་ཎ་གྷཱུརྞ་འཕྲུལ་ལའོ། །པུ་ར་དབང་ཕྱུག་ལའོ། །ཥུ་ར་དབང་ཕྱུག་ལའོ། །ཀུ་ད་སྒྲ་ལའོ། །ཁུ་ར་ཚུ་ར་གཅོད་པ་ལའོ། །པུ་ར་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཀྵུ་ར་རྐོ་བ་ལའོ། །གྷུ་ར་འཇིགས་རུང་ལའོ། །པུ་ར་མདུན་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཧཱུ་རྩོམ་པ་ལའོ། །ཊི་ཧཱུ་སྟྲྀ་ཧཱུ་སྟྲྀནྷཱུ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨཱི་ཥུ་འདོད་པ་ལའོ། །མི་ཥ་འདྲེན་པ་ལའོ། །ཀི་ལ་བརྩེ་བ་ལའོ། །ཏི་ལ་སྣུམ་པ་ལའོ། །ཙི་ལ་གོས་ལའོ། །ཙ་ལ་རྩེད་འཇོ་ལའོ། །ཨཱི་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བི་ལ་འབྱེད་པ་ལའོ། །ཎི་ལ་ཟབ་པ་ལའོ། །ཧི་ལ་སྒེག་འགྱུར་བ་ལའོ། །ཤི་ལ་ཥི་ལ་སོགས་པ་ལའོ། །ལི་ཁ་འབྲི་བ་ལའོ། །ཀུ་ཊ་ཏུ་ཎ་འཁྱོག་པོ་ཉིད་ལའོ། །པུ་ཊ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཀུ་ཙ་ཟུམ་པ་ལའོ། །ཁི་ལ་འབྲི་བ་ལའོ། །གུ་ཛ་སྒྲ་ལའོ། །གུ་ཛ་བསྲུང་བ་ལའོ། །ཌི་པ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཧུན་ཌ་འདུས་པ་ལའོ། །ཙ་ཊ་སྥུ་ཊ་གསལ་བ་ལའོ། །མུ་ཊ་རབ་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །ཏྲུཊ་ཙུ་ཊ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཀུ་ཊ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཏུ་ཊ་འཐབ་པ་ལའོ། །ཚུ་ཊ་འཆིང་བ་ལའོ། །ལུ་ཊ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཌ་འདར་བ་ལའོ། །ཀུ་ཌ་མང་པོ་ཉིད་ལའོ། །ལ་ཌ་སྒེག་པ་ལའོ། །གྷུ་ཊ་ལུ་ཊ་
འཇོམས་པ་ལའོ། །ཏུ་ཌ་ཐུ་ཌ་སྥུ་ཌ་བྲུ་ཌ་དྷུ་ཌ་སྡོམ་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །སྥ་ར་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །དྷྲུ་ང་འདོར་བ་ལའོ། །སྥུ་ར་སྥུ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །སྥུ་ལ་ཡང་དག་པར་སོགས་པ་ལའང་ངོ༌། །ཎཱུ་བསྟོད་པ་ལའོ། །དྷཱུ་རྣམ་པར་གཡོ་བ་ལའོ། །གུ་དྷ་བཤང་བ་འདོར་བ་ལའོ། །དྷྲུ་བ་བརྟན་པ་ལའོ། །ཨ་ཏ་ཕཱན་རྣམས་སོ། །གུ་རཱི་རྩོམ་པ་ལའོ། །ཀུ་ང་ཀྲུ་ང་སྒྲ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ཀུ་ཊ་སོགས་རྣམས་སོ། །པྲྀང་ངལ་བའམ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །མྲྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །ཛུ་ཥཱི་བསྟེན་པ་ལའོ། །ཨོ་བི་ཛཱི་མི་དགའ་བ་ལའོ། །ཨོལ་ཛཱི་ཨོལྫཱ་སྐྱེངས་པ་ལའོ། །ཏ་ངཱ་ནི་ནའོ།། །།རྀ་ཥཱི

【汉语翻译】
རྀནྤ་དྲྀབྷཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཚེ་བ་ལའོ། །是伤害的意思。ཏྲྀ་པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཚིམ་བ་ལའོ། །是满足的意思。དྲྀ་པ་དྲྀནྤ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མི་ཚ་རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །是不悦极其烦恼的意思。གུ་ཕ་གུནྥ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གཞུང་བསྒྲིག་པ་ལའོ། །是整理的意思。ཨུ་བྷ་ཨུནྦྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྫོགས་པ་ལའོ། །是圆满的意思。ཤུ་བྷ་ཤུནྦྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མཛེས་པའི་དོན་ཏོ། །是美丽的意思。དྲྀ་བྷཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གཞུང་བསྒྲིག་པ་ལའོ། །是整理的意思。བྲྀ་ཏཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཚེ་བ་ལའོ། །是伤害的意思。བིད་དྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གནོད་པ་ལའོ། །是损害的意思。ཛུ་ཌ་ཤུ་ན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འགྲོ་བ་ལའོ། །是行走的意思。པྲྀ་ཌ་མྲྀ་ཌ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དུམ་བུར་བྱེད་པ་ལའོ། །是做成碎片的意思。པྲྀ་ཌ་མྲྀ་ཌ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བདེ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །是做成安乐的意思。པྲཱྀ་ཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མཛའ་བ་ལའོ། །是友好的意思。མྲྀ་ཎ་དྲུ་ཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཚེ་བ་ལའོ། །是伤害的意思。ཏུ་ན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཁྱོག་པོ་ཉིད་ལའོ། །是弯曲本身的意思。པུ་ཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དགེ་བ་ལའོ། །是善的意思。མུ་ཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དམ་བཅའ་བ་ལའོ། །是承诺的意思。ཀུ་ཎ་ཀུ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྒྲ་ལའོ། །是声音的意思。ཀྭ་ཎ་སུ་ཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འགྲོ་བ་ལའོ། །是行走的意思。གྷུ་ཎ་གྷཱུརྞ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཕྲུལ་ལའོ། །是幻化的意思。པུ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དབང་ཕྱུག་ལའོ། །是自在的意思。ཥུ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དབང་ཕྱུག་ལའོ། །是自在的意思。ཀུ་ད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྒྲ་ལའོ། །是声音的意思。ཁུ་ར་ཚུ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གཅོད་པ་ལའོ། །是砍断的意思。པུ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ལའོ། །是完全围绕的意思。ཀྵུ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྐོ་བ་ལའོ། །是挖掘的意思。གྷུ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཇིགས་རུང་ལའོ། །是恐怖的意思。པུ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མདུན་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །是向前行走的意思。པྲྀ་ཧཱུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྩོམ་པ་ལའོ། །是写作的意思。ཊི་ཧཱུ་སྟྲྀ་ཧཱུ་སྟྲྀནྷཱུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཚེ་བ་ལའོ། །是伤害的意思。ཨཱི་ཥུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འདོད་པ་ལའོ། །是欲望的意思。མི་ཥ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འདྲེན་པ་ལའོ། །是引导的意思。ཀི་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བརྩེ་བ་ལའོ། །是爱恋的意思。ཏི་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྣུམ་པ་ལའོ། །是油的意思。ཙི་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གོས་ལའོ། །是衣服的意思。ཙ་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྩེད་འཇོ་ལའོ། །是玩耍的意思。ཨཱི་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འགྲོ་བ་ལའོ། །是行走的意思。བི་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འབྱེད་པ་ལའོ། །是分开的意思。ཎི་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཟབ་པ་ལའོ། །是深的意思。ཧི་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྒེག་འགྱུར་བ་ལའོ། །是娇媚变化的意思。ཤི་ལ་ཥི་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སོགས་པ་ལའོ། །等等的意思。ལི་ཁ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འབྲི་བ་ལའོ། །是书写的意思。ཀུ་ཊ་ཏུ་ཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཁྱོག་པོ་ཉིད་ལའོ། །是弯曲本身的意思。པུ་ཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །是完全结合的意思。ཀུ་ཙ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཟུམ་པ་ལའོ། །是闭合的意思。ཁི་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འབྲི་བ་ལའོ། །是书写的意思。གུ་ཛ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྒྲ་ལའོ། །是声音的意思。གུ་ཛ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བསྲུང་བ་ལའོ། །是守护的意思。ཌི་པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཕེན་པ་ལའོ། །是投掷的意思。ཧུན་ཌ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འདུས་པ་ལའོ། །是聚集的意思。ཙ་ཊ་སྥུ་ཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གསལ་བ་ལའོ། །是清楚的意思。མུ་ཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རབ་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །是极度揉捏的意思。ཏྲུཊ་ཙུ་ཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གཅོད་པ་ལའོ། །是砍断的意思。ཀུ་ཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གཅོད་པ་ལའོ། །是砍断的意思。ཏུ་ཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཐབ་པ་ལའོ། །是争斗的意思。ཚུ་ཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཆིང་བ་ལའོ། །是捆绑的意思。ལུ་ཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྦྱོར་བ་ལའོ། །是结合的意思。ཀྲྀ་ཌ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འདར་བ་ལའོ། །是颤抖的意思。ཀུ་ཌ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མང་པོ་ཉིད་ལའོ། །是众多本身的意思。ལ་ཌ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྒེག་པ་ལའོ། །是娇媚的意思。གྷུ་ཊ་ལུ་ཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
འཇོམས་པ་ལའོ། །是摧毁的意思。ཏུ་ཌ་ཐུ་ཌ་སྥུ་ཌ་བྲུ་ཌ་དྷུ་ཌ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྡོམ་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །是做成禁锢的意思。སྥ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །是做成广大的意思。དྷྲུ་ང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འདོར་བ་ལའོ། །是抛弃的意思。སྥུ་ར་སྥུ་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གཡོ་བ་ལའོ། །是摇动的意思。སྥུ་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡང་དག་པར་སོགས་པ་ལའང་ངོ༌། །也是完全等等的意思。ཎཱུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བསྟོད་པ་ལའོ། །是赞颂的意思。དྷཱུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྣམ་པར་གཡོ་བ་ལའོ། །是各种摇动的意思。གུ་དྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཤང་བ་འདོར་བ་ལའོ། །是排泄粪便的意思。དྷྲུ་བ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བརྟན་པ་ལའོ། །是稳固的意思。ཨ་ཏ་ཕཱན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྣམས་སོ། །等等。གུ་རཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྩོམ་པ་ལའོ། །是写作的意思。ཀུ་ང་ཀྲུ་ང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྒྲ་ལའོ། །是声音的意思。བྲྀ་ཏའོ། །ཀུ་ཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སོགས་རྣམས་སོ། །等等。པྲྀང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ངལ་བའམ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །是疲劳或者烦恼的意思。མྲྀང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །是舍弃生命的意思。ཛུ་ཥཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བསྟེན་པ་ལའོ། །是依止的意思。ཨོ་བི་ཛཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མི་དགའ་བ་ལའོ། །是不高兴的意思。ཨོལ་ཛཱི་ཨོལྫཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྐྱེངས་པ་ལའོ། །是羞愧的意思。ཏ་ངཱ་ནི་ནའོ།། །།是那个。རྀ་ཥཱི

【英语翻译】
ṛnpa dṛbhī is to harm. tripa is to be satisfied. dṛpa dṛnpa is to be extremely afflicted with displeasure. gupha gunpha is to organize. ubha unbha is to complete. śubha śunbha means beautiful. dṛbhī is to organize. bṛtī is to harm. biddha is to injure. juḍa śuna is to go. pṛḍa mṛḍa is to make into pieces. pṛḍa mṛḍa is to make happy. prāṇa is to be friendly. mṛṇa druṇa is to harm. tuna is crookedness itself. puṇa is virtue. muṇa is to vow. kuṇa kura is sound. kwaṇa suṇa is to go. ghuṇa ghūrṇa is illusion. pura is power. ṣura is power. kuda is sound. khura tsura is to cut. pura is to completely surround. ṣura is to dig. ghura is terrifying. pura is to go forward. pṛhū is to compose. ṭihū stṛhū stṛnhū is to harm. īṣu is desire. miṣa is to lead. kila is affection. tila is oil. tsila is cloth. tsala is play. īla is to go. bila is to separate. ṇila is deep. hila is coquettish change. śila ṣila etc. likha is to write. kuṭa tuṇa is crookedness itself. puṭa is to properly combine. kutsa is to close. khila is to write. guja is sound. guja is to protect. ḍipa is to throw. hunḍa is to gather. tsaṭa sphuṭa is clear. muṭa is to thoroughly knead. truṭa tsuṭa is to cut. kuṭa is to cut. tuṭa is to fight. tsuṭa is to bind. luṭa is to combine. kṛḍa is to tremble. kuḍa is multitude itself. laḍa is coquetry. ghuṭa luṭa
is to destroy. tuḍa thuḍa sphuḍa bruḍa dhuḍa is to make confinement. sphara is to make expand. dhruṅa is to abandon. sphura sphula is to move. sphula is also completely etc. ṇū is to praise. dhū is to variously move. gudha is to excrete feces. dhruba is to be stable. ata phān etc. gurī is to compose. kuṅa kruṅa is sound. bṛta. kuṭa etc. pṛṅ is fatigue or affliction. mṛṅ is to give up life. juṣī is to attend. obi jī is to be displeased. oljī oljā is to be ashamed. taṅā ni na. ṛṣī

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
་འགྲོ་བ་ལའོ། །རི་བི་དྷི་འཛིན་པ་ལའོ། །ཀྵི་གོས་ལའོ། །ཥཱུ་འདོར་བ་ལའོ། །ཀྲཱྀ་རྣམ་བར་གཡེང་བ་ལའོ། །གྲཱྀ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨ་ཏ་དཱ་ཏ་རྣམས་སོ། །དྲྀ་ང་མ་གུས་པ་ལའོ། །དྷཱི་ང་མི་གནས་པ་ལའོ། །ཏ་ཌཱ་ནི་ན་དག་གོ །པྲ་ཚ་ཤེས་འདོད་པ་ལའོ། །པྲ་ཛ་སྤྲོ་བ་ལའོ། །ཀྲུ་མཤྩོ་དག་པ་ལའོ། །རུ་ཛོ་འཇོམས་པ་ལའོ། །བྷུ་ཛོ་འཁྱོག་པོ་ལའོ། །ཚུ་པ་རེག་པ་ལའོ། །རུ་ཥ་རེ་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །ལི་ཥ་བི་ཚ་འགྲོ་བ་ལའོ། །སྤྲྀ་ཤ་ཡང་དག་པར་རེག་པ་ལའོ། །བི་ཧ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བི་ཤ་འཇུག་པ་ལའོ། །མྲྀ་ཤྲ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཥ་ངླྀ་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཥ་ངླྀ་འཇིག་པ་ལའོ། །ཤ་ངླྀ་དམན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨ་ཏ་དཱ་ན་རྣམས་སོ། །ཏུང་སོགས་རྣམས་དང་ཤ་བི་ཀ་ར་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།རུ་དྷིར྄ འགོག་པ་ལའོ། །བྷི་དིར྄ རྣམ་པར་འཇིག་པ་ལའོ། །ཚི་དིར྄ རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལའོ། །རི་ཙིར྄ འདོར་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །བི་ཙིར྄ ཐ་དད་པའི་དངོས་པོ་ལའོ། །ཀྵུ་དིར྄ གཏོང་བའམ་བསྐུལ་བ་ལའོ། །ཡུ་ཙིར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཨུ་ཚྲྀ་དིར྄ གསལ་བ་ལའོ། །ཨུ་ཏྲྀ་དིར྄ འཚེ་བ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །ཀྲྀ་ཏཱི་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཤིཥྚ་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པ་ལའོ། །པིཥླྀ་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །བྷནྫོ་ཀུན་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཧ་ཧི་སི་འཚེ་བ་ལའོ། །
ཨུནྡཱི་འགྱུར་བ་ལའོ། །ཨནྫུ་གསལ་བ་ལའོ། །ཏནྩཱུ་ཟུམ་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཙཱི་རེག་པའམ་ཚོགས་ལའོ། །ཨ་ཏ་དཱ་ན་རྣམས་སོ། །ཨཱིནྟེ་གསལ་བ་ལའོ། །ཁི་ཏ་སྐྱོ་བ་ལའོ། །བི་ད་རྣམ་དཔྱོད་ལའོ། །ཏ་དཱ་ནི་ན་དག་གོ །རུ་དྷ་སོགས་རྣམས་ལས་ཤྣ་བི་ཀ་ར་ཎ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཥ་ནུ་སྤྱིན་པ་ལའོ། །ཀྵ་ཎུ་འཚེ་བ་ལའོ། །རྀ་ཎུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཎུ་ཟ་བ་ལའོ། །གྷྲྀ་ཎཱ་གསལ་བ་ལའོ། །ཌུ་ཀྲྀ་ཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །བ་ནུ་སློང་བ་ལའོ། །མ་ནུ་རྟོགས་པ་ལའོ། །ཏ་ངླ་ནི་ན་དག་གོ །ཏན་སོགས་རྣམས་དང་ཨུ་བི་ཀ་ར་ཎ་རྣམས་རྫོགས་སོ། །།ཌུ་ཀྲཱྀཉ་རྫས་རྗེ་བ་ལའོ། །བྲཱྀཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཤྲཱི་འཚེད་པ་ལའོ། །མཱི་ང་འཚེ་བ་ལའོ། །ཥི་ཡུ་འཆིང་བ་ལའོ། །སྐུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྵཱུ་ཡི་སྒྲ་ལའོ། །པཱུཉ་འཐུང་བ་ལའོ། །ལཱུ་གཅོད་པ་ལའོ། །སྟྲཱྀ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཀྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །བྲཱྀ་འདམ་པ་ལའོ། །དྷཱུཉ་འདར་བ་ལའོ། །གྲ་ཧ་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །ཤྲཱྀ་པྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །པྲཱྀ་རྫོགས་པ་ལའོ

【汉语翻译】
是关于行走的。
是关于持有瑞毗提的。
是关于布的。
是关于抛弃的。
是关于散乱的。
是关于使之明亮的。
是阿达达等。
是不恭敬的。
是不安住的。
是那些。
是想要知道的。
是喜悦的。
是纯净的。
是摧毁的。
是弯曲的。
是触摸的。
是损害的。
是关于行走的。
是关于真实触摸的。
是关于行走的。
是关于进入的。
是关于忍耐的。
是关于摧毁的。
是关于毁灭的。
是关于贬低的。
是阿达达等。
通等以及夏毗迦罗等圆满了。
是关于阻止的。
是关于完全毁灭的。
是关于分为二的。
是关于抛弃的。
是关于不同的事物的。
是关于给予或驱使的。
是关于结合的。
是关于明亮的。
是关于损害的。
是各种解释。
是关于旋转的。
是关于区分的。
是关于做成粉末的。
是关于全部寻找的。
是关于守护的。
是关于损害的。

是关于变化的。
是关于明亮的。
是关于闭合的。
是关于抛弃的。
是关于触摸或集合的。
是阿达达等。
是关于明亮的。
是关于厌倦的。
是关于辨别的。
是那些。
从鲁达等开始的夏毗迦罗那等圆满了。
是关于增长的。
是关于给予的。
是关于损害的。
是关于行走的。
是关于吃的。
是关于明亮的。
是关于做的。
是各种解释。
是关于乞讨的。
是关于理解的。
是那些。
从丹等开始的邬毗迦罗那等圆满了。
是关于物质的。
是关于满足的。
是关于烹煮的。
是关于损害的。
是关于束缚的。
是关于行走的。
是关于声音的。
是关于饮用的。
是关于切割的。
是关于遮蔽的。
是关于损害的。
是关于选择的。
是关于颤抖的。
是关于接近和接受的。
是各种解释。
是关于损害的。
是关于圆满的

【英语翻译】
It is about walking.
It is about holding the Ṛibhidhi.
It is about cloth.
It is about abandoning.
It is about distraction.
It is about making it bright.
They are Ata Dada etc.
It is disrespectful.
It is impermanent.
Those are they.
It is about wanting to know.
It is about joy.
It is pure.
It is destroying.
It is crooked.
It is touching.
It is damaging.
It is about walking.
It is about truly touching.
It is about walking.
It is about entering.
It is about patience.
It is about destroying.
It is about destruction.
It is about degrading.
They are Ata Dada etc.
Tung etc. and Sha Vikara etc. are complete.
It is about preventing.
It is about complete destruction.
It is about dividing into two.
It is about abandoning.
It is about different things.
It is about giving or urging.
It is about combining.
It is about brightness.
It is about damage.
They are various explanations.
It is about rotating.
It is about distinguishing.
It is about making into powder.
It is about seeking all.
It is about protecting.
It is about damage.

It is about changing.
It is about brightness.
It is about closing.
It is about abandoning.
It is about touching or gathering.
They are Ata Dada etc.
It is about brightness.
It is about weariness.
It is about discernment.
Those are they.
Starting from Rudha etc., the Sha Vikarana etc. are complete.
It is about growth.
It is about giving.
It is about damage.
It is about walking.
It is about eating.
It is about brightness.
It is about doing.
They are various explanations.
It is about begging.
It is about understanding.
Those are they.
Starting from Dana etc., the U Vikarana etc. are complete.
It is about substance.
It is about satisfaction.
It is about cooking.
It is about damage.
It is about binding.
It is about walking.
It is about sound.
It is about drinking.
It is about cutting.
It is about obscuring.
It is about damage.
It is about choosing.
It is about trembling.
It is about approaching and accepting.
They are various explanations.
It is about damage.
It is about completion.

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
། །བྷྲྀ་གཙེ་བ་ལའོ། །དྲཱྀ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཛྲྀ་རྒས་པ་ལའོ། །ནྲཱྀ་འདྲེན་པ་ལའོ། །གྲཱྀ་སྒྲ་ལའོ། །ཛྱཱ་ལང་ཚོ་ཉམས་པ་ལའོ། །རཱྀ་རཱི་བླཱི་རི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ལཱི་ཞུ་ནས་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ལཱུ་སོགས་རྣམས་སོ། །བྲཱྀ་སྙན་ཞུས་བྱེད་པ་ལའོ། །བྷཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཀྵི་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཛྙཱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལའོ། །བནྡྷ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཤྲན་ཐ་གྲན་ཐ་གཞུང་སོགས་བསྒྲིག་པ་ལའོ། །མནྠ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཀུནྠ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཌ་འཇོམས་པ་ལའོ། །མྲྀ་ང་ཕྱེ་མ་ལའོ། །བྲྀ་ཌ་མྲྀ་ཌ་བདེ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །གུ་དྷ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཀུཥ་འགུགས་པ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཎ་བྷ་ཏུ་བྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཀླི་ཤ་གནོད་པ་ལའོ། །ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལའོ། །ཨུ་དྷཱས་ལྡང་བ་ལའོ། །ཨཱི་ཥ་ཡང་ཡང་ལའོ། །བི་ཥ་འབྲལ་བ་ལའོ། །
པུ་ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །པྲུ་ཥ་པླུ་ཥ་མཛའ་བ་ལའོ། །མུ་ཥ་རྐུ་བ་ལའོ། །ཁ་བ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཨ་ཏ་དཱ་ན་རྣམས་སོ། །བྲི་ང་ཟ་བ་ལའོ། །ཏ་དཱ་ནིའོ། །པུ་སོགས་སོ། །ཀྲཱྀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་ཤྣ་བི་ཀ་ཎ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཙུ་ར་རྐུ་བ་ལའོ། །ཙི་ཏི་དྲན་པ་ལའོ། །ཡུ་ཏྲི་ཟུམ་པ་ལའོ། །སྥུ་ཊི་ཀུ་རེ་ལའོ། །ལོ་ཀྲྀ་བལྟ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཌི་མི་བདེན་པར་སྨྲ་བ་ལའོ། །ལ་ཌ་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་ལའོ། །མི་དི་ཞེན་པ་ལའོ། །ཨོ་ལ་ཌི་གྱེན་དུ་འཐོར་བ་ལའོ། །བཱི་ཌ་གནོད་པ་ལའོ། །ཨཱུརྫ་སྟོབས་ལའོ། །བུཊ་ཀུཊ་གཅོད་པ་ལའོ། །པུཊྚ་ཆུང་བའི་དངོས་པོ་ལའོ། །སྥོ་ཊ་ཨ་ཊ་མ་གུས་པ་ལའོ། །གྷ་ཊུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཚ་དི་ཁ་ཊུ་སྡོམ་པ་ལའོ། །ཥ་ཊུ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤ་ཋ་བྷ་ཛི་པི་ཛི་ཤཱུ་པ་འཚེ་བ་ལའོ། །ལུཎྜྷ་རྐུ་བ་ལའོ། །ཤྭ་ཋ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏུ་ཛི་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤི་རྣོ་བ་ལའོ། །བྱ་དྷ་བརྡེག་པ་ལའོ། །བྱ་བ་ཀཱུ་ཊ་བསྲེག་པ་ལའོ། །ན་ཊ་གར་ལའོ། །བ་དི་ཕྱག་འཚལ་བ་ལའོ། །བི་ད་རྒྱས་པ་ལའོ། །པི་ཙྩ་རྩེག་པ་ལའོ། །ཤྲ་འཚེད་པ་ལའོ། །ཤྲ་ཎུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཏ་ཌ་བསྣུན་པ་ལའོ། །སྭལྐ་བསྐ་སྨྲ་བ་ལའོ། །ཁ་ཌ་ཁ་ཌི་འབྱེད་པ་ལའོ། །ཀ་ཌི་དུམ་བུར་བྱེད་པ་ལའོ། །སྥི་ཊ་མ་གུས་པ་ལའོ། །པ་ཐི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཕ་ཌི་འགོད་པ་ལའོ། །མ་ཌི་རྒྱན་ལའོ། །ཚརད་ཁྱེངས་པ་ལའོ། །སྟ་གུས་པ་ལའོ། །ཙུསྟ་གཡོ་བ་འམ་བསླུ་བ་ལའོ། །ཙུ་ད་བསྐུལ་བ་ལའོ། །བི་ད་སེམས་པ་ལའོ། །ཛྙཱ་དགའ་བ་ལའོ། །ནཀྐ་དྷཀྐ་ཡ་ཤི་ཉམས་པ་ལའོ། །ཙིཀྐ་ཙཀྐ་བརྟུད་པ་ལའོ། །ཀྵ་ལ་གཙང་བ་ལའོ། །ཏ་ལ་གནས་པ་ལའོ། །ཏུ་ལ་སྨྱོ་བ་ལའོ། །དུས་གྱེན་དུ་འཕེན་པ་ལའོ།

【汉语翻译】
། །bhri（भृ，bhṛ，滋养）是滋养的意思。drī（द्री，drī，摧毁）是完全摧毁的意思。jrī（ज्री，jrī，衰老）是衰老的意思。nrī（न्री，nrī，引导）是引导的意思。grī（ग्री，grī，声音）是声音的意思。jyā（ज्या，jyā，衰退）是青春衰退的意思。rī rī blī ri（री री ब्ली रि，rī rī blī ri，行走）是行走的意思。lī（ली，lī，融化后行走）是融化后行走的意思。bri（बृ，bṛ，选择）是选择。lū（लू，lū，收割）等等。brī（ब्री，brī，禀告）是禀告的意思。bhī（भी，bhī，害怕）是害怕的意思。ṣi ṣa（षि ष，ṣi ṣa，伤害）是伤害的意思。jñā（ज्ञा，jñā，理解）是理解的意思。bandha（बन्ध，bandha，束缚）是束缚的意思。śran tha gran tha（श्रन्थ ग्रन्थ，śrantha grantha，编纂）是编纂经典等的意思。mantha（मन्थ，mantha，搅拌）是搅拌的意思。kuntha（कुन्थ，kuntha，结合）是结合的意思。krīḍa（क्रीड，krīḍa，摧毁）是摧毁的意思。mṛ（मृ，mṛ，粉碎）是粉末的意思。bṛḍa mṛḍa（बृड मृड，bṛḍa mṛḍa，使快乐）是使快乐的意思。gu dha（गु ध，gu dha，愤怒）是愤怒的意思。kuṣa（कुष，kuṣa，召唤）是召唤的意思。ṣu bha（षु भ，ṣu bha，摇动）是摇动的意思。ṇa bha tu bha（ण भ तु भ，ṇa bha tu bha，伤害）是伤害的意思。kli śa（क्लि श，kli śa，伤害）是伤害的意思。a śa（अ श，a śa，吃）是吃的意思。u dhās（उ धास्，u dhās，上升）是上升的意思。ī ṣa（ई ष，ī ṣa，反复）是反复的意思。bi ṣa（बि ष，bi ṣa，分离）是分离的意思。
pu ṣa（पु ष，pu ṣa，增长）是增长的意思。pru ṣa plu ṣa（प्रु ष प्लु ष，pru ṣa plu ṣa，友爱）是友爱的意思。mu ṣa（मु ष，mu ṣa，偷窃）是偷窃的意思。kha ba（ख ब，kha ba，生长）是生长繁茂的意思。a ta dā na（अ त दा न，a ta dā na，给予）是给予的意思。bri nga（ब्रि ङ，bri ṅa，吃）是吃的意思。ta dā ni（त दा नि，ta dā ni，给予）。pu（पु，pu，净化）等等。krī（क्री，krī，买卖）等等，以及śna bi ka ṇa（श्न बि क ण，śna bi ka ṇa）等结束。
cura（चुर，cura，偷窃）是偷窃的意思。citi（चिति，citi，记忆）是记忆的意思。yutri（युत्रि，yutri，闭眼）是闭眼的意思。sphuṭi（स्फुटि，sphuṭi，玩笑）是玩笑的意思。lokṛ（लोकृ，lokṛ，观看）是观看的意思。kuḍi（कुडि，kuḍi，说谎）是说谎的意思。laḍa（लड，laḍa，亲近）是亲近的意思。midi（मिदि，midi，执着）是执着的意思。olaḍi（ओलडि，olaḍi，向上抛）是向上抛的意思。bīḍa（बीड，bīḍa，伤害）是伤害的意思。ūrja（ऊर्ज，ūrja，力量）是力量的意思。buṭ kuṭ（बुट कुट，buṭ kuṭ，切割）是切割的意思。puṭṭa（पुट्ट，puṭṭa，小东西）是小东西的意思。sphoṭa aṭa（स्फोट अट，sphoṭa aṭa，不尊敬）是不尊敬的意思。ghaṭu（घटु，ghaṭu，摇动）是摇动的意思。tsa di kha ṭu（छ दि ख टु，tsa di kha ṭu，覆盖）是覆盖的意思。ṣa ṭu（ष टु，ṣa ṭu，伤害）是伤害的意思。śa ṭha bha ji pi ji śū pa（श ठ भ जि पि जि शू प，śa ṭha bha ji pi ji śū pa，伤害）是伤害的意思。luṇṭha（लुण्ठ，luṇṭha，偷窃）是偷窃的意思。śva ṭha（श्व ठ，śva ṭha，行走）是行走的意思。tu ji（तु जि，tu ji，伤害）是伤害的意思。śi（शि，śi，磨快）是磨快的意思。bya dha（व्य ध，bya dha，敲打）是敲打的意思。bya ba kū ṭa（व्य ब कूट，bya ba kū ṭa，燃烧）是燃烧的意思。na ṭa（न ट，na ṭa，舞蹈）是舞蹈的意思。ba di（ब दि，ba di，顶礼）是顶礼的意思。bi da（बि द，bi da，生长）是生长的意思。pi cca（पि च्च，pi cca，堆积）是堆积的意思。śra（श्र，śra，煮）是煮的意思。śra ṇu（श्र णु，śra ṇu，给予）是给予的意思。ta ḍa（त ड，ta ḍa，敲击）是敲击的意思。svalka（स्वक，svalka，说坏话）是说坏话的意思。kha ḍa kha ḍi（ख ड ख डि，kha ḍa kha ḍi，分开）是分开的意思。ka ḍi（क डि，ka ḍi，切成碎片）是切成碎片的意思。sphī ṭa（स्फी ट，sphī ṭa，不尊敬）是不尊敬的意思。pa thi（प थि，pa thi，行走）是行走的意思。pha ḍi（फ डि，pha ḍi，安排）是安排的意思。ma ḍi（म डि，ma ḍi，装饰）是装饰的意思。tsarad（छरद，tsarad，傲慢）是傲慢的意思。sta（स्त，sta，尊敬）是尊敬的意思。tsusta（चुस्त，tsusta，摇动或欺骗）是摇动或欺骗的意思。tsuda（चुद，tsuda，催促）是催促的意思。bi da（बि द，bi da，思考）是思考的意思。jñā（ज्ञा，jñā，喜悦）是喜悦的意思。nakka dhakka ya śi（नक्क धक्क य शि，nakka dhakka ya śi，衰败）是衰败的意思。cikka cakka（चिक्क चक्क，cikka cakka，持续）是持续的意思。ṣa la（ष ल，ṣa la，干净）是干净的意思。ta la（त ल，ta la，存在）是存在的意思。tu la（तु ल，tu la，疯狂）是疯狂的意思。dus（दुस，dus，向上投掷）是向上投掷的意思。

【英语翻译】
bhri (भृ, bhṛ, to nourish) means to nourish. drī (द्री, drī, to destroy) means to completely destroy. jrī (ज्री, jrī, to age) means to age. nrī (न्री, nrī, to lead) means to lead. grī (ग्री, grī, sound) means sound. jyā (ज्या, jyā, to decline) means the decline of youth. rī rī blī ri (री री ब्ली रि, rī rī blī ri, to go) means to go. lī (ली, lī, to go after melting) means to go after melting. bri (बृ, bṛ, to choose) means to choose. lū (लू, lū, to reap) and so on. brī (ब्री, brī, to report) means to report. bhī (भी, bhī, to fear) means to fear. ṣi ṣa (षि ष, ṣi ṣa, to harm) means to harm. jñā (ज्ञा, jñā, to understand) means to understand. bandha (बन्ध, bandha, to bind) means to bind. śran tha gran tha (श्रन्थ ग्रन्थ, śrantha grantha, to compile) means to compile scriptures and so on. mantha (मन्थ, mantha, to churn) means to churn. kuntha (कुन्थ, kuntha, to combine) means to combine. krīḍa (क्रीड, krīḍa, to destroy) means to destroy. mṛ (मृ, mṛ, to pulverize) means powder. bṛḍa mṛḍa (बृड मृड, bṛḍa mṛḍa, to make happy) means to make happy. gu dha (गु ध, gu dha, to be angry) means to be angry. kuṣa (कुष, kuṣa, to summon) means to summon. ṣu bha (षु भ, ṣu bha, to shake) means to shake. ṇa bha tu bha (ण भ तु भ, ṇa bha tu bha, to harm) means to harm. kli śa (क्लि श, kli śa, to harm) means to harm. a śa (अ श, a śa, to eat) means to eat. u dhās (उ धास्, u dhās, to rise) means to rise. ī ṣa (ई ष, ī ṣa, repeatedly) means repeatedly. bi ṣa (बि ष, bi ṣa, to separate) means to separate.
pu ṣa (पु ष, pu ṣa, to grow) means to grow. pru ṣa plu ṣa (प्रु ष प्लु ष, pru ṣa plu ṣa, to be friendly) means to be friendly. mu ṣa (मु ष, mu ṣa, to steal) means to steal. kha ba (ख ब, kha ba, to grow abundantly) means to grow abundantly. a ta dā na (अ त दा न, a ta dā na, to give) means to give. bri nga (ब्रि ङ, bri ṅa, to eat) means to eat. ta dā ni (त दा नि, ta dā ni, to give). pu (पु, pu, to purify) and so on. krī (क्री, krī, to buy and sell) and so on, and śna bi ka ṇa (श्न बि क ण, śna bi ka ṇa) and others are completed.
cura (चुर, cura, to steal) means to steal. citi (चिति, citi, to remember) means to remember. yutri (युत्रि, yutri, to close the eyes) means to close the eyes. sphuṭi (स्फुटि, sphuṭi, to joke) means to joke. lokṛ (लोकृ, lokṛ, to look) means to look. kuḍi (कुडि, kuḍi, to lie) means to lie. laḍa (लड, laḍa, to be close) means to be close. midi (मिदि, midi, to be attached) means to be attached. olaḍi (ओलडि, olaḍi, to throw upwards) means to throw upwards. bīḍa (बीड, bīḍa, to harm) means to harm. ūrja (ऊर्ज, ūrja, strength) means strength. buṭ kuṭ (बुट कुट, buṭ kuṭ, to cut) means to cut. puṭṭa (पुट्ट, puṭṭa, small thing) means small thing. sphoṭa aṭa (स्फोट अट, sphoṭa aṭa, disrespect) means disrespect. ghaṭu (घटु, ghaṭu, to shake) means to shake. tsa di kha ṭu (छ दि ख टु, tsa di kha ṭu, to cover) means to cover. ṣa ṭu (ष टु, ṣa ṭu, to harm) means to harm. śa ṭha bha ji pi ji śū pa (श ठ भ जि पि जि शू प, śa ṭha bha ji pi ji śū pa, to harm) means to harm. luṇṭha (लुण्ठ, luṇṭha, to steal) means to steal. śva ṭha (श्व ठ, śva ṭha, to go) means to go. tu ji (तु जि, tu ji, to harm) means to harm. śi (शि, śi, to sharpen) means to sharpen. bya dha (व्य ध, bya dha, to strike) means to strike. bya ba kū ṭa (व्य ब कूट, bya ba kū ṭa, to burn) means to burn. na ṭa (न ट, na ṭa, dance) means dance. ba di (ब दि, ba di, to prostrate) means to prostrate. bi da (बि द, bi da, to grow) means to grow. pi cca (पि च्च, pi cca, to pile up) means to pile up. śra (श्र, śra, to cook) means to cook. śra ṇu (श्र णु, śra ṇu, to give) means to give. ta ḍa (त ड, ta ḍa, to knock) means to knock. svalka (स्वक, svalka, to speak badly) means to speak badly. kha ḍa kha ḍi (ख ड ख डि, kha ḍa kha ḍi, to separate) means to separate. ka ḍi (क डि, ka ḍi, to cut into pieces) means to cut into pieces. sphī ṭa (स्फी ट, sphī ṭa, disrespect) means disrespect. pa thi (प थि, pa thi, to go) means to go. pha ḍi (फ डि, pha ḍi, to arrange) means to arrange. ma ḍi (म डि, ma ḍi, decoration) means decoration. tsarad (छरद, tsarad, arrogance) means arrogance. sta (स्त, sta, respect) means respect. tsusta (चुस्त, tsusta, to shake or deceive) means to shake or deceive. tsuda (चुद, tsuda, to urge) means to urge. bi da (बि द, bi da, to think) means to think. jñā (ज्ञा, jñā, joy) means joy. nakka dhakka ya śi (नक्क धक्क य शि, nakka dhakka ya śi, to decline) means to decline. cikka cakka (चिक्क चक्क, cikka cakka, continuous) means continuous. ṣa la (ष ल, ṣa la, clean) means clean. ta la (त ल, ta la, to exist) means to exist. tu la (तु ल, tu la, madness) means madness. dus (दुस, dus, to throw upwards) means to throw upwards.

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
 །ཙུ་ལ་འཕྱིང་བ་ལའོ། །པཱ་ལ་བསྲུང་བ་ལའོ། །མུ་ཊ་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཤ་ཐི་པརྞ་པ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཙུ་ཊ་གཅོད་པ་ལའོ། །པ་ཤི་ཞི་བ་ལའོ། །ཚ་བི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྵ་བི་བ་ཟེད་པ་ལའོ། །ཀྵ་ཙི་ཚེགས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ལའོ། །པུ་ཛ་མཆོད་པ་ལའོ། །ཛུ་ཌ་སྐུལ་བ་ལའོ། །པ་ཙི་
རྒྱས་པ་ཉིད་ལའོ། །ཤཱུ་ཙ་ཕྲ་མ་ལའོ། །ཀྲཱྀ་ཏ་གྲགས་པ་ལའོ། །ལ་པ་སྨྲ་བ་ལའོ། །མ་ཏྲི་གསང་བར་སྨྲ་བའམ་གྲོས་ལའོ། །ཏ་ཏྲི་བ་ས་ན་སྙན་འཛིན་པ་ལའོ། །ལ་ལ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལའོ། །ཙརྩ་ཀློག་པ་ལའོ། །མཱ་ན་མཆོད་པ་ལའོ། །གྷུ་ཥི་ར་སྒྲ་དབྱངས་ལའོ། །ཨཱུ་ན་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་ལའོ། །སི་གྲཱ་མ་གཡུལ་ལའོ། །ས་ད་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །པུ་བི་བྱིངས་ཀྱི་དོན་རྣམས་ལ་མང་པོར་འདོད་པའང་ངོ༌། །ནི་ད་ཡན་ལག་རྐྱོང་བ་ལའོ། །ཤྭེ་ཏ་ཨ་ཤྭ་ཏ་ར་ག་ལོ་ཌི་ཏ་ཏྭ་ར་ཀཱ་ཎ་རྣམས་ཀྱང་ཏ་ར་ཨི་ཏ་ཀ་དབྱི་བའོ། །ཀུཏྶ་ཅོ་འདྲི་བ་ལའོ། །བཉྫུ་སླུ་བ་ལའོ། །སྭ་ད་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །རི་ཙ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལའོ། །ཤི་ཥ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །བ་ཙ་སྐད་ལའོ། །གརྷ་དམན་པའམ་སྨོད་པ་ལའོ། །དྷཱུ་ཉ་གཡོ་བ་ལའོ། །བྲཱྀ་ཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཨཱ་པླྀ་དམིགས་པ་ལའོ། །མཱརྒ་ཚོལ་བ་ལའོ། །ཀ་ཐི་མྱ་ངན་ལའོ། །མྲྀ་ཛུ་གཙང་བ་ལའོ། །མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །དྷྲི་ཥ་བཞད་གང་ལའོ། །དེ་ནས་ཨཏ་མཐའ་རྣམས་སོ། །ཀ་ཐ་དག་འཆིང་བ་ལའོ། །བ་ར་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལའོ། །ག་ཎ་བགྲང་བ་ལའོ། །ཤ་ཐ་ཤོ་ཐ་ཡང་དག་པར་སྨྲ་བ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །ར་ཧ་འདོར་བ་ལའོ། །ཥྚ་ན་གནྜཱི་དེ་བ་སྒྲ་ལའོ། །ར་ཙ་འབད་པ་ལའོ། །ཀ་ལ་གྲངས་ལའོ། །མ་ཧ་མཆོད་པ་ལའོ། །སྤྲྀ་ཧ་ཐོབ་འདོད་ལའོ། །ཥཱུ་ཙ་ཕྲ་མ་ལའོ། །ཤཱི་ལ་ཉེ་བར་འཛིན་པ་ལའོ། །ཤཱ་མ་ཞི་བ་ལའོ། །ག་བེ་ཥ་ཚོལ་བ་ལའོ། །བཱ་ས་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་ལའོ། །ནི་བཱ་ས་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །དྷཱ་ཛ་ཐ་དད་དུ་བྱ་བ་ལའོ། །དྷྭ་ན་སྒྲ་ལའོ། །སྟེན་རྐུ་བ་ལའོ། །གྲྀ་ཧཱུ་འཛིན་པ་ལའོ། །མྲྀ་ཥ་ཚོལ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཧ་ཡ་མཚན་པ་ལའོ། །ཀུ་ཌ་འང་ངོ༌། །སྥཱ་ལ་ཡོངས་སུ་འཇུག་པ་ལའོ། །ཨརྠ་X སློང་བ་ལའོ། །གརྦ་ཁྱེངས་པ་ལའོ། །མི་ཤྲ་སྲེ་བ་ལའོ། །སུབ་ལས་བྱིངས་དོན་མང་པོར་འདོད་པ་བཞིན་འང་ངོ༌། །བྱིངས་རྣམས་དུ་མའི་དོན་ཅན་ནི། །རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་
ལས་རྟོགས་བྱ། །བྱ་བ་བརྗོད་ཉིད་བཤད་བྱེད་དུ། །རེ་རེའི་དོན་ཅན་དག་ཏུ་བསྟན། །རྟག་ཏུ་ཎིའི་མཐའ་ཅན་ཙུ་ཏ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།བརྡ་སྤྲོད་པ་ཙནྡྲ་པའི་མདོའི་བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་གླེགས་བམ་གྱི་མདོ། སློབ་དཔོན་གང

【汉语翻译】
ཙུ་ལ་འཕྱིང་བ་ལའོ། །（tsu la 'phying ba la'o，暂无，暂无，缠绕）。
པཱ་ལ་བསྲུང་བ་ལའོ། །（pA la bsrung ba la'o，暂无，暂无，守护）。
མུ་ཊ་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །（mu Ta phye mar byed pa la'o，暂无，暂无，做成粉末）。
ཤ་ཐི་པརྞ་པ་འཚེ་བ་ལའོ། །（sha thi parNa pa 'tshe ba la'o，暂无，暂无，损害）。
ཙུ་ཊ་གཅོད་པ་ལའོ། །（tsu Tu gcod pa la'o，暂无，暂无，砍断）。
པ་ཤི་ཞི་བ་ལའོ། །（pa shi zhi ba la'o，暂无，暂无，寂静）。
ཚ་བི་འགྲོ་བ་ལའོ། །（tsha bi 'gro ba la'o，暂无，暂无，行走）。
ཀྵ་བི་བ་ཟེད་པ་ལའོ། །（Sha bi ba bzed pa la'o，暂无，暂无，争论）。
ཀྵ་ཙི་ཚེགས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ལའོ། །（Sha tsi tshegs kyis 'tsho ba la'o，暂无，暂无，艰难地生活）。
པུ་ཛ་མཆོད་པ་ལའོ། །（pu dza mchod pa la'o，暂无，暂无，供养）。
ཛུ་ཌ་སྐུལ་བ་ལའོ། །（dzu Da skul ba la'o，暂无，暂无，催促）。
པ་ཙི་རྒྱས་པ་ཉིད་ལའོ། །（pa tsi rgyas pa nyid la'o，暂无，暂无，增长）。
ཤཱུ་ཙ་ཕྲ་མ་ལའོ། །（ShU tsa phra ma la'o，暂无，暂无，诽谤）。
ཀྲཱྀ་ཏ་གྲགས་པ་ལའོ། །（krI ta grags pa la'o，暂无，暂无，名声）。
ལ་པ་སྨྲ་བ་ལའོ། །（la pa smra ba la'o，暂无，暂无，说话）。
མ་ཏྲི་གསང་བར་སྨྲ་བའམ་གྲོས་ལའོ། །（ma tri gsang bar smra ba'am gros la'o，暂无，暂无，秘密地说或商议）。
ཏ་ཏྲི་བ་ས་ན་སྙན་འཛིན་པ་ལའོ། །（ta tri ba sa na snyan 'dzin pa la'o，暂无，暂无，倾听）。
ལ་ལ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལའོ། །（la la thob par 'dod pa la'o，暂无，暂无，想要获得）。
ཙརྩ་ཀློག་པ་ལའོ། །（tsa rtsa klog pa la'o，暂无，暂无，阅读）。
མཱ་ན་མཆོད་པ་ལའོ། །（mA na mchod pa la'o，暂无，暂无，供养）。
གྷུ་ཥི་ར་སྒྲ་དབྱངས་ལའོ། །（ghu Shi ra sgra dbyangs la'o，暂无，暂无，声音）。
ཨཱུ་ན་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་ལའོ། །（AU na yongs su nyams pa la'o，暂无，暂无，完全衰败）。
སི་གྲཱ་མ་གཡུལ་ལའོ། །（si grA ma g.yul la'o，暂无，暂无，战争）。
ས་ད་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །（sa da sgrib pa la'o，暂无，暂无，遮盖）。
པུ་བི་བྱིངས་ཀྱི་དོན་རྣམས་ལ་མང་པོར་འདོད་པའང་ངོ༌། །（pu bi byings kyi don rnams la mang por 'dod pa'ang ngo，暂无，暂无，也认为pu bi在词根的意义上有很多种）。
ནི་ད་ཡན་ལག་རྐྱོང་བ་ལའོ། །（ni da yan lag rkyong ba la'o，暂无，暂无，伸展肢体）。
ཤྭེ་ཏ་ཨ་ཤྭ་ཏ་ར་ག་ལོ་ཌི་ཏ་ཏྭ་ར་ཀཱ་ཎ་རྣམས་ཀྱང་ཏ་ར་ཨི་ཏ་ཀ་དབྱི་བའོ། །（shwe ta a shwa ta ra ga lo Di ta twa ra kA Na rnams kyang ta ra i ta ka dbyi ba'o，暂无，暂无，Śveta, Aśvatara, Raga, Loḍita, Tvara, Kāṇa等也是Tara, Ita, Ka的变体）。
ཀུཏྶ་ཅོ་འདྲི་བ་ལའོ། །（kuts tso 'dri ba la'o，暂无，暂无，责备）。
བཉྫུ་སླུ་བ་ལའོ། །（banyu slu ba la'o，暂无，暂无，欺骗）。
སྭ་ད་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །（swa da ro myang ba la'o，暂无，暂无，品尝味道）。
རི་ཙ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལའོ། །（ri tsa rnam par grol ba la'o，暂无，暂无，完全解脱）。
ཤི་ཥ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །（shi Sha sbyor ba la'o，暂无，暂无，结合）。
བ་ཙ་སྐད་ལའོ། །（ba tsa skad la'o，暂无，暂无，声音）。
གརྷ་དམན་པའམ་སྨོད་པ་ལའོ། །（gar+ha dman pa'am smod pa la'o，暂无，暂无，卑贱或诽谤）。
དྷཱུ་ཉ་གཡོ་བ་ལའོ། །（DhU nya g.yo ba la'o，暂无，暂无，鱼移动）。
བྲཱྀ་ཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། །（brRI nya tshim pa la'o，暂无，暂无，鱼满足）。
ཨཱ་པླྀ་དམིགས་པ་ལའོ། །（A plRi dmigs pa la'o，暂无，暂无，目标）。
མཱརྒ་ཚོལ་བ་ལའོ། །（mArga tshol ba la'o，暂无，暂无，寻找）。
ཀ་ཐི་མྱ་ངན་ལའོ། །（ka thi mya ngan la'o，暂无，暂无，悲伤）。
མྲྀ་ཛུ་གཙང་བ་ལའོ། །（mRi dzu gtsang ba la'o，暂无，暂无，干净）。
མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །（mRi Sha bzod pa la'o，暂无，暂无，忍耐）。
དྷྲི་ཥ་བཞད་གང་ལའོ། །（DhRi Sha bzhad gang la'o，暂无，暂无，充满笑容）。
དེ་ནས་ཨཏ་མཐའ་རྣམས་སོ། །（de nas ata mtha' rnams so，暂无，暂无，然后是以ata结尾的词）。
ཀ་ཐ་དག་འཆིང་བ་ལའོ། །（ka tha dag 'ching ba la'o，暂无，暂无，束缚）。
བ་ར་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལའོ། །（ba ra thob par 'dod pa la'o，暂无，暂无，想要获得）。
ག་ཎ་བགྲང་བ་ལའོ། །（ga Na bgrang ba la'o，暂无，暂无，计算）。
ཤ་ཐ་ཤོ་ཐ་ཡང་དག་པར་སྨྲ་བ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །（sha tha sho tha yang dag par smra ba ma yin pa la'o，暂无，暂无，说不真实的话）。
ར་ཧ་འདོར་བ་ལའོ། །（ra ha 'dor ba la'o，暂无，暂无，抛弃）。
ཥྚ་ན་གནྜཱི་དེ་བ་སྒྲ་ལའོ། །（ShTa na ganDI de ba sgra la'o，暂无，暂无，Gandideva的声音）。
ར་ཙ་འབད་པ་ལའོ། །（ra tsa 'bad pa la'o，暂无，暂无，努力）。
ཀ་ལ་གྲངས་ལའོ། །（ka la grangs la'o，暂无，暂无，数字）。
མ་ཧ་མཆོད་པ་ལའོ། །（ma ha mchod pa la'o，暂无，暂无，供养）。
སྤྲྀ་ཧ་ཐོབ་འདོད་ལའོ། །（spRi ha thob 'dod la'o，暂无，暂无，想要获得）。
ཥཱུ་ཙ་ཕྲ་མ་ལའོ། །（ShU tsa phra ma la'o，暂无，暂无，诽谤）。
ཤཱི་ལ་ཉེ་བར་འཛིན་པ་ལའོ། །（ShI la nye bar 'dzin pa la'o，暂无，暂无，亲近）。
ཤཱ་མ་ཞི་བ་ལའོ། །（ShA ma zhi ba la'o，暂无，暂无，寂静）。
ག་བེ་ཥ་ཚོལ་བ་ལའོ། །（ga be Sha tshol ba la'o，暂无，暂无，寻找）。
བཱ་ས་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་ལའོ། །（bA sa nye bar bsten pa la'o，暂无，暂无，亲近）。
ནི་བཱ་ས་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །（ni bA sa kun nas sgrib pa la'o，暂无，暂无，完全遮盖）。
དྷཱ་ཛ་ཐ་དད་དུ་བྱ་བ་ལའོ། །（DhA dza tha dad du bya ba la'o，暂无，暂无，不同地做）。
དྷྭ་ན་སྒྲ་ལའོ། །（Dhwa na sgra la'o，暂无，暂无，声音）。
སྟེན་རྐུ་བ་ལའོ། །（sten rku ba la'o，暂无，暂无，偷窃）。
གྲྀ་ཧཱུ་འཛིན་པ་ལའོ། །（gRi hU 'dzin pa la'o，暂无，暂无，抓住）。
མྲྀ་ཥ་ཚོལ་བ་ལའོ། །（mRi Sha tshol ba la'o，暂无，暂无，寻找）。
ཀུ་ཧ་ཡ་མཚན་པ་ལའོ། །（ku ha ya mtshan pa la'o，暂无，暂无，责备）。
ཀུ་ཌ་འང་ངོ༌། །（ku Da 'ang ngo，暂无，暂无，也是如此）。
སྥཱ་ལ་ཡོངས་སུ་འཇུག་པ་ལའོ། །（s+phA la yongs su 'jug pa la'o，暂无，暂无，完全进入）。
ཨརྠ་X སློང་བ་ལའོ། །（artha X slong ba la'o，暂无，暂无，祈求）。
གརྦ་ཁྱེངས་པ་ལའོ། །（garba khyengs pa la'o，暂无，暂无，骄傲）。
མི་ཤྲ་སྲེ་བ་ལའོ། །（mi shra sre ba la'o，暂无，暂无，混合）。
སུབ་ལས་བྱིངས་དོན་མང་པོར་འདོད་པ་བཞིན་འང་ངོ༌། །（sub las byings don mang por 'dod pa bzhin 'ang ngo，暂无，暂无，也像认为sub有很多词根意义一样）。
བྱིངས་རྣམས་དུ་མའི་དོན་ཅན་ནི། །词根是多种意义的：
རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལས་རྟོགས་བྱ། །通过组合来理解。
བྱ་བ་བརྗོད་ཉིད་བཤད་བྱེད་དུ། །当行为本身被描述时，
རེ་རེའི་དོན་ཅན་དག་ཏུ་བསྟན། །显示为每个都有意义。
རྟག་ཏུ་ཎིའི་མཐའ་ཅན་ཙུ་ཏ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།总是以ཎི结尾的ཙུ་ཏ་等都结束了。
བརྡ་སྤྲོད་པ་ཙནྡྲ་པའི་མདོའི་བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་གླེགས་བམ་གྱི་མདོ། 语法家旃陀罗派的词根集合的经。
སློབ་དཔོན་གང 导师。

【英语翻译】
Tsu la 'phying ba la'o. (Tsu la 'phying ba la'o, None, None, To entwine).
Pā la bsrung ba la'o. (PA la bsrung ba la'o, None, None, To protect).
Mu ța phye mar byed pa la'o. (Mu Ta phye mar byed pa la'o, None, None, To make into powder).
Sha thi parṇa pa 'tshe ba la'o. (Sha thi parNa pa 'tshe ba la'o, None, None, To harm).
Tsu ța gcod pa la'o. (Tsu Tu gcod pa la'o, None, None, To cut).
Pa shi zhi ba la'o. (Pa shi zhi ba la'o, None, None, To pacify).
Tsha bi 'gro ba la'o. (Tsha bi 'gro ba la'o, None, None, To go).
Ṣa bi ba bzed pa la'o. (Sha bi ba bzed pa la'o, None, None, To dispute).
Ṣa tsi tshegs kyis 'tsho ba la'o. (Sha tsi tshegs kyis 'tsho ba la'o, None, None, To live with difficulty).
Pu dza mchod pa la'o. (Pu dza mchod pa la'o, None, None, To worship).
Dzu ḍa skul ba la'o. (Dzu Da skul ba la'o, None, None, To urge).
Pa tsi rgyas pa nyid la'o. (Pa tsi rgyas pa nyid la'o, None, None, To increase).
Śū tsa phra ma la'o. (ShU tsa phra ma la'o, None, None, To slander).
Krī ta grags pa la'o. (KrI ta grags pa la'o, None, None, To be famous).
La pa smra ba la'o. (La pa smra ba la'o, None, None, To speak).
Ma tri gsang bar smra ba'am gros la'o. (Ma tri gsang bar smra ba'am gros la'o, None, None, To speak secretly or to consult).
Ta tri ba sa na snyan 'dzin pa la'o. (Ta tri ba sa na snyan 'dzin pa la'o, None, None, To listen).
La la thob par 'dod pa la'o. (La la thob par 'dod pa la'o, None, None, To desire to obtain).
Tsa rtsa klog pa la'o. (Tsa rtsa klog pa la'o, None, None, To read).
Mā na mchod pa la'o. (MA na mchod pa la'o, None, None, To worship).
Ghu ṣi ra sgra dbyangs la'o. (Ghu Shi ra sgra dbyangs la'o, None, None, To sound).
Ā ū na yongs su nyams pa la'o. (AU na yongs su nyams pa la'o, None, None, To be completely ruined).
Si grā ma g.yul la'o. (Si grA ma g.yul la'o, None, None, To battle).
Sa da sgrib pa la'o. (Sa da sgrib pa la'o, None, None, To obscure).
Pu bi byings kyi don rnams la mang por 'dod pa'ang ngo. (Pu bi byings kyi don rnams la mang por 'dod pa'ang ngo, None, None, It is also considered that pu bi has many root meanings).
Ni da yan lag rkyong ba la'o. (Ni da yan lag rkyong ba la'o, None, None, To stretch out limbs).
Śveta aśvatara raga loḍita tvara kāṇa rnams kyang tara ita ka dbyi ba'o. (Shwe ta a shwa ta ra ga lo Di ta twa ra kA Na rnams kyang ta ra i ta ka dbyi ba'o, None, None, Śveta, Aśvatara, Raga, Loḍita, Tvara, Kāṇa, etc. are also variations of Tara, Ita, Ka).
Kuts tso 'dri ba la'o. (Kuts tso 'dri ba la'o, None, None, To blame).
Banyu slu ba la'o. (Banyu slu ba la'o, None, None, To deceive).
Sva da ro myang ba la'o. (Swa da ro myang ba la'o, None, None, To taste).
Ri tsa rnam par grol ba la'o. (Ri tsa rnam par grol ba la'o, None, None, To be completely liberated).
Śi ṣa sbyor ba la'o. (Shi Sha sbyor ba la'o, None, None, To join).
Ba tsa skad la'o. (Ba tsa skad la'o, None, None, To sound).
Garha dman pa'am smod pa la'o. (Gar+ha dman pa'am smod pa la'o, None, None, To be inferior or to slander).
Dhū nya g.yo ba la'o. (DhU nya g.yo ba la'o, None, None, For a fish to move).
Brī nya tshim pa la'o. (BrRI nya tshim pa la'o, None, None, For a fish to be satisfied).
Ā pḷī dmigs pa la'o. (A plRi dmigs pa la'o, None, None, To aim).
Mārga tshol ba la'o. (MArga tshol ba la'o, None, None, To seek).
Ka thi mya ngan la'o. (Ka thi mya ngan la'o, None, None, To grieve).
Mṛ dzu gtsang ba la'o. (MRi dzu gtsang ba la'o, None, None, To be clean).
Mṛ ṣa bzod pa la'o. (MRi Sha bzod pa la'o, None, None, To endure).
Dhṛ ṣa bzhad gang la'o. (DhRi Sha bzhad gang la'o, None, None, To be full of laughter).
De nas ata mtha' rnams so. (De nas ata mtha' rnams so, None, None, Then there are the words ending in ata).
Ka tha dag 'ching ba la'o. (Ka tha dag 'ching ba la'o, None, None, To bind).
Ba ra thob par 'dod pa la'o. (Ba ra thob par 'dod pa la'o, None, None, To desire to obtain).
Ga ṇa bgrang ba la'o. (Ga Na bgrang ba la'o, None, None, To count).
Sha tha sho tha yang dag par smra ba ma yin pa la'o. (Sha tha sho tha yang dag par smra ba ma yin pa la'o, None, None, To speak untruthfully).
Ra ha 'dor ba la'o. (Ra ha 'dor ba la'o, None, None, To abandon).
Ṣṭa na ganḍī deva sgra la'o. (ShTa na ganDI de ba sgra la'o, None, None, The sound of Gandideva).
Ra tsa 'bad pa la'o. (Ra tsa 'bad pa la'o, None, None, To strive).
Ka la grangs la'o. (Ka la grangs la'o, None, None, To number).
Ma ha mchod pa la'o. (Ma ha mchod pa la'o, None, None, To worship).
Spṛ ha thob 'dod la'o. (SpRi ha thob 'dod la'o, None, None, To desire to obtain).
Ṣū tsa phra ma la'o. (ShU tsa phra ma la'o, None, None, To slander).
Śī la nye bar 'dzin pa la'o. (ShI la nye bar 'dzin pa la'o, None, None, To be close to).
Śā ma zhi ba la'o. (ShA ma zhi ba la'o, None, None, To pacify).
Ga be ṣa tshol ba la'o. (Ga be Sha tshol ba la'o, None, None, To seek).
Bā sa nye bar bsten pa la'o. (BA sa nye bar bsten pa la'o, None, None, To be close to).
Ni bā sa kun nas sgrib pa la'o. (Ni BA sa kun nas sgrib pa la'o, None, None, To completely obscure).
Dhā dza tha dad du bya ba la'o. (DhA dza tha dad du bya ba la'o, None, None, To do differently).
Dhva na sgra la'o. (Dhwa na sgra la'o, None, None, To sound).
Sten rku ba la'o. (Sten rku ba la'o, None, None, To steal).
Gṛ hū 'dzin pa la'o. (GRi hU 'dzin pa la'o, None, None, To seize).
Mṛ ṣa tshol ba la'o. (MRi Sha tshol ba la'o, None, None, To seek).
Ku ha ya mtshan pa la'o. (Ku ha ya mtshan pa la'o, None, None, To blame).
Ku ḍa 'ang ngo. (Ku Da 'ang ngo, None, None, It is also so).
Sphā la yongs su 'jug pa la'o. (S+phA la yongs su 'jug pa la'o, None, None, To completely enter).
Artha X slong ba la'o. (Artha X slong ba la'o, None, None, To beg).
Garba khyengs pa la'o. (Garba khyengs pa la'o, None, None, To be proud).
Mi śra sre ba la'o. (Mi shra sre ba la'o, None, None, To mix).
Sub las byings don mang por 'dod pa bzhin 'ang ngo. (Sub las byings don mang por 'dod pa bzhin 'ang ngo, None, None, It is also like considering that sub has many root meanings).
The roots are of multiple meanings:
They are understood through combination.
When the action itself is described,
They are shown to have individual meanings.
The end of those always ending in ṇi, such as cuta, is complete.
The Sutra of the Collection of Roots from the Sutra of the Grammar of Candrapa.
Teacher.

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
་བའི་ཟླ་བའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།འདི་ནི་བདག་ཅག་གིས་སྔར་དུ་བསྒྱུར་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་བོད་དཔེ་མ་བྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ལས། སླར་ཡང་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པ། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་འདྲེན་མཆོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་བཀའ་ལུང་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་བརྟན་པའི་གསུང་གི་རོ་མྱངས་པ། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་གྲུབ་པ་མགོན་བཟང་པོའོ། །འདིས་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག ། །
བྱིངས་ཀྱི་མདོ། གང་བའི་ཟླ་བ།

【汉语翻译】
月的足迹所作完毕。 此乃我等虽已先前翻译完毕，然因未出现近期所需之藏文版本之缘故。再次，以超胜无量之功德所庄严，我等之导师，尊贵上师索南坚赞班桑波（བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ།）之教言，如法品尝法王尊贵洛哲丹巴（བློ་གྲོས་བརྟན་པ།）之语味。释迦比丘，二语通晓者绛曲孜摩（བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོ།）所译，书写者为成就者衮桑波（མགོན་བཟང་པོ།）。愿此利益无量众生！
总集之经。满月。

【英语翻译】
The work of the moon's feet is completed. This, although we had previously translated it, is because a recent Tibetan version that was needed did not appear. Again, adorned with immeasurable and excellent qualities, our guide, the venerable and holy Lama Sonam Gyaltsen Pal Zangpo's command, tasting the flavor of the words of the Dharma Lord, the venerable Lodro Tenpa. Translated by the Shakya Bhikshu, the bilingual Jangchub Tsemö, the scribe is Drupchen Gönzangpo. May this benefit immeasurable sentient beings!
The Sutra of the Collection. Full Moon.

============================================================

